Пелам Гринвелл Вудхаус. "Дживс и Вустер"
Услышав о Вудхаусе, я покопалась в необъятной домашней библиотеке, под завязку забитой отечественным и зарубежными классиками, но Вудхауса не обнаружила.
У меня сложилось ощущение, что этого классика английской литературы начали переводить совсем недавно.
Самые знаменитые рассказы и повести писателя посвящены забавной парочке - молодому бездельнику Вустеру и его дворецкому Дживсу.
Бетти Вустер и его многочисленные друзья все как один живут за счет богатых тетушек и дядюшек, чьи прихоти и капризы им все время приходится выполнять, дабы не остаться без средств к существованию. Из дурацких положений их выпутывает только преданный Дживс.
Очень тонкий английский юмор, отличные характеры, забавные сюжеты. Из тех книг, что скрашивают уютный дождливый вечер. Так и хотелось бы протянуть ноги у камина, если бы он у меня был, и наслаждаться повествованием, которое через каждый абзац вызывает искреннюю улыбку.
Особенно советую Вудхауса всем молодым авторам, чтобы поучиться совершенно блистательным сравнениям.
"...пожалуйста, не путайте ее с тетей Агатой, та настоящая ведьма - ничуть не удивлюсь, если узнаю, что она с хрустом жует бутылочные осколки и надевает сорочку из колючей проволоки прямо на голое тело..."
"...Помню, вскоре после свадьбы миссис Бинго Литтл рассказывала, как поэтично ее муж описывает закаты - уж нам-то, самым близким его друзьям, известно, что этот дубина никогда в жизни не любовался закатом, а если ему и случилось по чистейшему недоразумению обратить внимание на вечернее небо, он наверняка сказал, что оно напоминает ему кусок хорошо прожаренного мяса, другого сравнения он бы просто не нашел."
"И вдруг… Вы знаете, что происходит в театре, если среди спектакля вдруг крикнут «пожар»? Подобная же паника овладела мною, когда я вдруг почувствовал, что ко мне прижалось теплое плечо и моей щеки коснулся локон мисс Элоизы."
"Голос, который он только что услышал и который по-прежнему отдавался в коридорах его души, был волшебный, округлый, тягучий. Такой голос растрогал бы дорожного полисмена и усмирил налогового инспектора."
"При взгляде на него чувствовалось, что его естественная среда обитания - притон Черного Майка в Паго-Паго, где он был бы, конечно, душою общества, хотя вообще-то почти все время пропадал бы на сафари, сводя счеты с местной фауной, какая ни подвернется под руку. «Вот, - сказали бы вы, - человек, не раз смотревший в глаза носорогу, и тот перед ним беспомощно отворачивал морду»."
Вудхауз выходит крохотными тиражами, и раздобыть его в магазинах очень трудно. И при том это та литература, которая плохо читается с экрана. И тем не менее он популярен, о чем говорит вот такой случай.
Нахожу в магазине новую книжку Вудхауза, радуюсь, и несу на кассу. Продавщица лениво берет книжку, читает название, и тут ее глаза загораются:
- Вудхауз?! Где вы его взяли?
- Там, на полке.
- Ой а почему мне никто не сказал, что его привезли, - копается в компьютере. - Он у нас в одном экземпляре только...Может, вы его не будете покупать?
- Конечно, буду.
- А может все-таки не будете? Это мой любимый автор, я его обожаю.
- Буду. Вам еще привезут.
Прямо-таки злобной читательницей я себя почувствовала :-) Так что рекомендую к прочтению.