Дмитрий Быков // "Дилетант", №10, октябрь 2015 года

[jewsejka]

.
ПОРТРЕТНАЯ ГАЛЕРЕЯ ДМИТРИЯ БЫКОВА

Comments

[tbv]

Лажа. Эссе хорошее (как всегда у Быкова), но рецензируемый автор откровенно беспомощный. Современной американской литературой заинтересовать не удалось (то ли дело Эдгар По, вот тот легко выдерживает сравнение с Китсом, Бодлером и Достоевским).

[ext_2813777]

Если "эссе хорошее", что тогда "лажа"?

[tbv]

Фланнери О’Коннор.

[ext_3278681]

И где конкретно она налажала?

[moby_54_msk]

Есть две достойные российские экранизации рассказов Фланнери О’Коннор:

1. Катафалк
Год выпуска: 1990
Продолжительность: 1:07:43
Режиссёр: Валерий Тодоровский
В ролях: Вия Артмане , Андрей Ильин , Ирина Розанова , Александра Смехова , Алика Смехова , Марианна Кузнецова.

2. Хромые внидут первыми
Год выпуска: 1992
Продолжительность: 01:48:20
Режиссер: Михаил Кац
Сценарий: Михаил Кац
Оператор: Валерий Махнев
Художник-постановщик: Олег Иванов
Композитор: Давид Голощекин
В ролях: Виктор Сухоруков, Сергей Галкин, Тамара Тимофеева, Светлана Тормахова, Владимир Шелков, Константин Чумин, Лев Летуновский, Сергей Егоров, Вячеслав Васильев.

[vatson1066]

Все прекрасно, но вот "There never was a body that gives the undertaker a tip",переводится так: еще не было такого покойника, который бы оставил гробовщику чаевые.