Ищу русское культурное на немецком

[lizardaous]

Уважаемые сообщники, вы всё знаете. Нередко современные авторы хвастаются «книга переведена на 100500 языков» (ну даже Пелевин, Акунин, такие). Но где их искать, эти книги? Гуглёж 80 уровня принёс «Зулейха открывает глаза» на немецком - ну и на том спасибо. А где брать Алексея Иванова? Алексея же Сальникова? Петра, например, Бормора? Где все эти «

Comments

[bienemaya77]

фильмы есть! москва слезам не верит, иван васильевич меняет профессию, есть экипаж (на русском с немецкими субтитрами).
есть трудно быть богом! ну да, его ж напополам с гдр снимали. очень трудно найти было, в амазоне стоит 60 евро и "нет в наличии", мне немец скачал с торрентов!
сказки хорошие типа морозко все продублированы на немецкий. волшебная лампа аладина регулярно по телеку показывают.
современные фильмы типа ночной дозор, дневной дозор тоже есть. и еще какой-то фильм-катастрофа про метро, и детский фильм "черная молния" там про летающую машину, прикол. недавно экипаж по новой сняли, тоже на немецком по телеку показывали.
с книгами не знаю. кое-что есть из крапивина. лукьяненко есть. стругацкие есть.
очень дорого кстати.
а, как-то подобрала в ящике "все в подарок" книгу политковской 0_0 на немецком.
надо признать что не все русское хорошее, и что вообще из того что выходит 95% говна. по всему миру. и если что-то на твой язык не перевели, значит какой-то эксперт посчитал, что не продастся. и эти эксперты очень редко ошибаются.

[lizardaous]

ну в 5% не-говна точно попадут книги и фильмы, о которых я писала в посте :/ да и это не вопрос про перевод, вроде они переведены, но где достать-то?
Торренты немецкие тоже бывают? Ого. Боязно, но посмотрю.

[bienemaya77]

так если переведены, то попали где-то в регистр ISBN, узнаете номер, вводите, там видно будет есть в продаже или нет и на каких языках.
может перевели и выпустили маленьким тиражом. никто не взял - больше не выпускают. а остатки со скидкой по 5 евро продали.

[lizardaous]

Про ISBN спасибо, посмотрю!

[0mogol0]

книги бывают в магазинах, как-то привокзальной книжной лавке видел Дозоры Лукьяненко на немецком. Алексей Пехов (как Pehov), если фэнтези интересует, есть на амазоне...

[lizardaous]

Спасибо, буду иметь в виду!

[lolique]

В библиотеках все это есть. Я сыну брала много русских книг в переводе раньше. Даже стругацких, Лукьяненко и тд он перечитал.

[lizardaous]

Здорово. Пока помучаю библиотечный каталог на предмет знакомых фамилий. Спасибо!

[liebel]

книги: в книжных онлайн-шопах типа www.hugendubel.de или на амазоне

[lizardaous]

Амазон принес только «Зулейху» из нового. Классики много - Чехов, Достоевский..но хотелось бы и современного!

[lizardaous]

Книжный онлайн этот не знаю, посмотрю, спасибо!

[nickteplov]

вот недавно снова перевели Платонова: Котлован, Чевенгур
лучше русской литературы в 20 веке не было

точно переводили Сорокина (знакомые немцы читали и все время спрашивали, что из этого правда))

издания разных лет можно поискать на booklooker или abe-books
(вообще не понимаю, зачем тратить в 5 раз больше денег на новые книги)

на opensubtitles можно найти много субтитров,
если не на нем., то на английском, фильмы же взять на рутрекере

[lizardaous]

Ну, русской литературе и в 21 веке есть, что предложить!
Кстати, я у букинистов купила «Доктора Живаго» в старом ещё переводе (есть новый, небо и земля просто; впрочем, и новый не достать уже). Спасибо за наводку на сайты, посмотрю обязательно!