Comments | ru_deutsch: Про "куда прешь", еще один вариант

sie_will_es in ru_deutsch

Про "куда прешь", еще один вариант

Feb 24, 2018 11:53

Pass auf, wo du hinläufst.

Comments 4

deddon February 24 2018, 13:32:26 UTC

auf, wo du hinläufst.
Google переводит:
«где вы собираетесь»

sie_will_es February 24 2018, 14:02:00 UTC

duden дает этот вариант значения на четвертом месте

an einen bestimmten Ort laufen
Beispiel
zur Unfallstelle hinlaufen

zu Fuß an einen bestimmten Ort gehen
Gebrauch
umgangssprachlich
Beispiel
wir sind hingelaufen, nicht hingefahren

sofort bzw. unablässig zu jemandem, etwas gehen
Gebrauch
umgangssprachlich abwertend
Beispiel
der läuft ständig zum Chef hin, um sich zu beschweren

nach einer bestimmten Stelle hin, auf eine bestimmte Stelle zu [ver]laufen
Beispiel
die Straßen laufen nach/zu einem Platz hin

deddon February 24 2018, 14:36:17 UTC

.
Vielen Dank.

(The comment has been removed)

sie_will_es February 27 2018, 07:53:50 UTC

Пользуйтесь дуденом ;)