(no subject)
Уважаемые сообщники,
Необходим литературный перевод нижеуказанной молитвы на русский язык. Прежде всего вопрос таков: можно ли найти русский аналог данной молитвы, или это именно немецкая молитва, принятая в католической церкви? Я, конечно, могу перевести данный отрывок, но он будет "кособоким". Тут, на мой взгляд, необходимо владение специальной терминоголией, в которой я, к сожалению, слаб.
Что я смог выяснить из сети: речь идёт о молитве Gründonnerstag
Das Gebet: Das Geheimnis lasst uns künden, / das uns Gott im Zeichen bot: / Jesu Leib für unsre Sünden / hingegeben in den Tod. / Jesu Blut, in dem wir finden / Heil und Rettung aus der Not.
Von Maria uns geboren, / ward Gott Sohn uns Menschen gleich, / kam zu suchen, was verloren, / sprach das Wort vom Himmelreich, / hat den Seinen zugeschworen: / Allezeit bin ich bei euch.
Auf geheimnisvolle Weise / macht er dies Versprechen wahr: / als er in der Jünger Kreise / bei dem Osterlamme war, / gab in Brot und Wein zur Speise / sich der Herr den Seinen dar.
Gottes Wort, ins Fleisch gekommen, / wandelt durch sein Wort den Wein / und das Brot zum Mahl der Frommen, / lädt auch die Verlornen ein. / Der Verstand verstummt beklommen, / nur das Herz begreift's allein.
Gott ist nah in diesem Zeichen: / Kniet hin und betet an! / Das Gesetz der Furcht muss weichen, / da der neue Bund begann: / Mahl der Liebe ohnegleichen: / nehmt im Glauben teil daran.
Gott, dem Vater, und dem Sohne / singe Lob, du Christenheit. / Auch dem Geist auf gleichem Throne / sei der Lobgesang geweiht. / Bringet Gott im Jubeltone / Ehre, Ruhm und Herrlichkeit. Amen.
Собственно, просить помощи в переводе было бы наглостью, но за указание более детального места для поисков русского варианта был бы крайне благодарен.
Заранее благодарю за комментарии
Необходим литературный перевод нижеуказанной молитвы на русский язык. Прежде всего вопрос таков: можно ли найти русский аналог данной молитвы, или это именно немецкая молитва, принятая в католической церкви? Я, конечно, могу перевести данный отрывок, но он будет "кособоким". Тут, на мой взгляд, необходимо владение специальной терминоголией, в которой я, к сожалению, слаб.
Что я смог выяснить из сети: речь идёт о молитве Gründonnerstag
Das Gebet: Das Geheimnis lasst uns künden, / das uns Gott im Zeichen bot: / Jesu Leib für unsre Sünden / hingegeben in den Tod. / Jesu Blut, in dem wir finden / Heil und Rettung aus der Not.
Von Maria uns geboren, / ward Gott Sohn uns Menschen gleich, / kam zu suchen, was verloren, / sprach das Wort vom Himmelreich, / hat den Seinen zugeschworen: / Allezeit bin ich bei euch.
Auf geheimnisvolle Weise / macht er dies Versprechen wahr: / als er in der Jünger Kreise / bei dem Osterlamme war, / gab in Brot und Wein zur Speise / sich der Herr den Seinen dar.
Gottes Wort, ins Fleisch gekommen, / wandelt durch sein Wort den Wein / und das Brot zum Mahl der Frommen, / lädt auch die Verlornen ein. / Der Verstand verstummt beklommen, / nur das Herz begreift's allein.
Gott ist nah in diesem Zeichen: / Kniet hin und betet an! / Das Gesetz der Furcht muss weichen, / da der neue Bund begann: / Mahl der Liebe ohnegleichen: / nehmt im Glauben teil daran.
Gott, dem Vater, und dem Sohne / singe Lob, du Christenheit. / Auch dem Geist auf gleichem Throne / sei der Lobgesang geweiht. / Bringet Gott im Jubeltone / Ehre, Ruhm und Herrlichkeit. Amen.
Собственно, просить помощи в переводе было бы наглостью, но за указание более детального места для поисков русского варианта был бы крайне благодарен.
Заранее благодарю за комментарии