полцарства за коня

[keymachine]

откуда фраза: "полцарства отдам за коня"
Неожиданно наткнулась на нее, читая "Пер Гюнта". Это из "русского народного" переводчики привнесли? Или как? (еще Цой вспомнился :))

Comments

[hildisvini]

"Король Лир" Шекспира, емнип.
Король Ричард III, конечно же :-)

[osanova]

шекспир, "король ричард III"

[hildisvini]

точно :-)

[osanova]

коня! коня! корону за коня!

[spamsink]

Влияние русского народного "и полцарства впридачу" тоже забывать не стоит.

[rika_66]

Цитата взята из пьесы Уильяма Шекспира "Король Ричард III"
Подробнее см. здесь: http://www.bibliotekar.ru/encSlov/10/142.htm

[anthar]

первое апреля вроде кончилось...

[gurzo]

Ричард в драме Шекспира:)