Новороссия

[ampelios]

Этот термин намного древнее, чем екатерининская губерния 1764 г.
В Notitia episcopatuum Ecclesiae Constantinopolitanae 11 (конец XI в.) упомянута митрополия Μαυροκάστρου ἤτοι Νέας Ῥωσίας "Чернигова, то есть Новой Росии", которая, согласно А. В. Назаренко ("Древняя Русь и славяне"), существовала во 2 половине XI века.

Comments

[zdrager]

Чернигов = Μαυροκάστρου = Черная крепость

Интересный перевод

[mahmut_2011]

"Чернигов" вообще исходно притяжательная прилагательное (видимо к лич. имени муж. рода типа "Черниг/Черник"), причём, судя по записи у Константина Багрянородного ("Чернигога", то бишь "из Чернигого"), сначала и склонялся, как прилагательное...

[zdrager]

Окончание на -ов в русских топонимах не редкость, примеров масса типа Ростов, Тамбов, Фастов и т.д., начиная с города Москов.

Но вот именно такая своеобразная греческая трактовка названия Чернигова удивила.

[mahmut_2011]

Так -ов, -ев исходно и есть формант притяжательных прилагательных от сущ-х (муж. рода). В 10 веке они похоже продолжали склоняться, как типичные прилагательные..

[kyndugr]

Трудно что-либо обсуждать при наличии отсутствия точных ссылок.
Во всяком случае, в издании "Нотиций" 1641 года ничего подобного не находится.

[ampelios]

Вы бы еще древнее посмотрели. смотреть надо у Даррузеса

[kyndugr]

> Вы бы еще древнее посмотрели

Ирония излишня. Вы сказали - X век.

> смотреть надо у Даррузеса

Мне в лом тратить сотню евро ради одной цитаты. Вы подняли вопрос, могли бы и контекст обеспечить. Maurocastrum классики (Васильевский) привязывают к Днестру.
Переводить Maurocastrum как Чернигов можно только по злонамеренности. Византийские товарищи знали правильное название этого селения.

[ampelios]

1. я написал не Х, а XI в.
2. я чувствую, представления о научной литературе у Вас такой же древности, что и об изданиях. скачайте Назаренко забесплатно и там все прочтете