настурция

[ampelios]

нигде не могу найти этимологию

Comments

[anjutiny_glazki]

Old English (originally denoting any cruciferous plant of the genus Nasturtium, including watercress): from Latin, apparently from naris ‘nose’ + torquere ‘to twist’.

[ampelios]

спасибо!

[egor_13]

От родового латинского имени Nasturtium (которое сейчас настурции не принадлежит), которое, в свою очередь, от nasus tortus. tortus - искривленный, что ли...

[ampelios]

спасибо! скорее "мучитель носа"

[chyyr]

Латинское nasturtium - кресс, съедобное травянистое растение (встречается у Варрона, Цицерона и т.д.)

Поскольку настурцию-Tropaéolum также употребляли в пищу, в Британии ее стали называть "индийским крессом", "indian nasturtium" (самое раннее упоминание, кот. я нашел - "Acetaria: A Discourse of Sallets" by John Evelyn, 1699). В русский язык заимствовалось уже без уточнения "indian".

[ampelios]

спасибо. посмотрел в Вальде-Хоффмане

[oksikoko]

Настурция

[латинское nasturtium < nasus нос + tortus крученый] - иначе капуцин

[kyndugr]

Что-то тут не так.
Этимологии Варрона в наше время годятся разве для юмора. "Canis a non canendo" - "Собакой [называется], потому что она не поёт". Другие не лучше, у Исидора "Aves ab adventu earum" - "Птицы - по их приходу".
Настурция (хоть кресс-салат, а хоть и цветок) вряд ли может считаться "мучителем носа".
Пожалуй, лучше идея Циммермана (1905), поскольку кресс - типа, "плавающая капуста", то производить его из *nā-stor (как pā-stor).
Впрочем, желающие могут считать "настурцию" этрусским словом.

[ampelios]

Вальде-Хоффманн

[kyndugr]

Что не так?
Вальде я смотрел, и статью, там упомянутую, тоже прочёл.
Моё впечатление, что "настоящей" этимологии пока нет. А ссылка на "nassiterna" распространяет аромат "этрусскости". Ср. "цистерна".

[ampelios]

Вполне может быть