Comments | ru_firefly: Пришли подарки из USA в том числе и брелок. Дело было вечером, делать былать нечего. ;-)

werewolf_dol in ru_firefly

Пришли подарки из USA в том числе и брелок. Дело было вечером, делать былать нечего. ;-)

Jun 14, 2015 20:55

( Read more... )

serenity, picture, firefly, creative, humour

Comments 11

_ustas June 15 2015, 05:26:24 UTC

Crazy Ivan несколько иначе переводится, уважаемый )

la_melancholie June 15 2015, 05:34:43 UTC

Уважаемый, цитата из самого каноничного перевода/дубляжа. Все остальные - отстой. ^_~

_ustas June 15 2015, 05:48:52 UTC

а, опять надмозгом кто-то переводил ))
не смотрел в переводе, как-то так вышло

la_melancholie June 15 2015, 06:53:26 UTC

Надмозг - зло, согласен.
Но Тайкун-студио перевели и дубляж сделали идеально.
Понятия: "литературный перевод" и "адаптация" вам известны, надеюсь?

Thread 8

nyasha_01 June 15 2015, 12:51:49 UTC

Хороший ТТ

genocidevolk June 15 2015, 13:10:53 UTC

крутой брелок!

На правах хвастовства werewolf_dol June 15 2015, 13:21:04 UTC

Да там много чего было + вот такой плакатик. И футболки.... И вообще. Рад не сказано. Лучший н/ф сериал всех времен и народов даже не н/ф, а просто про жизнь и взаимоотношения людей. ;-)

( ... )