КТО ТАКОЙ ЖЮЛЬ?

[annivanchenko]

От французов можно услышать выражение Elle a un nouveau Jules дословно У неё новый Жюль.
Эта фраза вовсе не означает «Её нового друга зовут Жюль» (его могут звать как угодно). Выражение avoir un nouveau Jules «иметь нового Жюля» просто констатирует появление нового человека в сентиментальной жизни женщины и считается достаточно просторечным. Таким

Comments

[bonny_sherlock]

Спасибо! Не ожидала, что у такого популярного среди молодежи сленгового слова такие глубокие корни. Здесь, во Франции, jules обычно употребляется просто в значении "парень", как mec. Даже есть магазины молодежной мужской одежды под названием Jules

[annivanchenko]

Да, поэтому я и написала об этом выражении. :-)