Ментальные конструкции
Фрагмент из беседы Матери от 10 марта 1951 года.
...Есть люди, которые всю свою жизнь занимаются организацией своего ума. Я знала некоторых, кто сделал из своего ума своего рода крепость, громадную конструкцию (я говорю о людях с незаурядными ментальными способностями). Они сделали из своего ума довольно большое строение, очень крепкое и такое застывшее, с такими прочными и непроницаемыми стенами, что полностью потеряли связь с внешним ментальным миром: они жили исключительно внутри своей собственной конструкции и все явления их сознания были их собственным творением - у них больше не было никакой связи с внешним ментальным миром. Они в некоторой степени сохранили контакт со своим виталом и телом, но все явления их сознания находились внутри их ментальной конструкции - эти люди больше не могли выбраться из нее. Что ж, такое случается в значительной степени с теми, кто ищет духовной жизни через классические методы отречения от материального сознания, концентрацию на своем внутреннем существе и отождествление с ним. Если я назову вам имена некоторых из них, вы будете весьма удивлены. Они конструируют для себя некое представление, концепцию, где можно найти все градации ума, и конструкция эта такая плотная и такая незыблемая, что они становятся ее пленниками, и когда они полагают, что достигли высочайшей Истины, они лишь оказываются в центре их собственной ментальной конструкции.
И они испытывают все переживания и опыты, что ожидают получить: опыт освобождения, опыт выхода из тела, опыт слияния с Высочайшим - все-все-все, но это - их собственное творение; оно не имеет контакта со всеобщей реальностью. И если кто-нибудь заденет эту конструкцию, если по той или иной причине кто-то оказывается в состоянии задеть ее или просто сделать брешь в одной из стен, те люди поначалу бывают совершенно расстроены, а потом начинают расценивать ту силу, что сделала это, как силу чудовищного разрушения, как действие враждебных сил самого жуткого типа! ...
Английский вариант:
...There are people who spend their life organising their mind. I have known some who had made of their mind a kind of fortress, a huge construction (I am speaking of people who had uncommon mental capacities). They had made of their mind quite a big edifice, very powerful and of such a fixity, with such solid walls that they had lost all contact with the outer mental world: they lived completely within their own construction and all the phenomena of their consciousness were of their own making-they had no longer any contact with the outside mental world. They retained contact with their own vital and their body, in a way, but all the phenomena of their consciousness were lodged within their mental construction-they could no longer get out of it. Well, this happens very strongly to people who seek for a spiritual life through the classical methods of a renunciation of the material consciousness, a concentration on their inner being and identification with it. If I gave you the names of some, you would be quite astonished. They construct for themselves a conception in which one finds all the gradations of the mind, a construction so solid and so fixed that they become imprisoned within it and when they believe they have reached the supreme Truth, they have only reached the centre of their own mental construction.
And they have all the experiences they used to foresee: the experience of liberation, the experience of going out of the body, the experience of identification with the Supreme, all, all, but all of their own making; this has no contact with the universal reality. Then if someone touches it, if for some reason or other someone has the power to touch it or simply to make a breach in one of the walls, at first they are completely upset, then they come to regard the force that could do this as a force of terrible destruction, a manifestation of a hostile force of the worst kind! ...
...Есть люди, которые всю свою жизнь занимаются организацией своего ума. Я знала некоторых, кто сделал из своего ума своего рода крепость, громадную конструкцию (я говорю о людях с незаурядными ментальными способностями). Они сделали из своего ума довольно большое строение, очень крепкое и такое застывшее, с такими прочными и непроницаемыми стенами, что полностью потеряли связь с внешним ментальным миром: они жили исключительно внутри своей собственной конструкции и все явления их сознания были их собственным творением - у них больше не было никакой связи с внешним ментальным миром. Они в некоторой степени сохранили контакт со своим виталом и телом, но все явления их сознания находились внутри их ментальной конструкции - эти люди больше не могли выбраться из нее. Что ж, такое случается в значительной степени с теми, кто ищет духовной жизни через классические методы отречения от материального сознания, концентрацию на своем внутреннем существе и отождествление с ним. Если я назову вам имена некоторых из них, вы будете весьма удивлены. Они конструируют для себя некое представление, концепцию, где можно найти все градации ума, и конструкция эта такая плотная и такая незыблемая, что они становятся ее пленниками, и когда они полагают, что достигли высочайшей Истины, они лишь оказываются в центре их собственной ментальной конструкции.
И они испытывают все переживания и опыты, что ожидают получить: опыт освобождения, опыт выхода из тела, опыт слияния с Высочайшим - все-все-все, но это - их собственное творение; оно не имеет контакта со всеобщей реальностью. И если кто-нибудь заденет эту конструкцию, если по той или иной причине кто-то оказывается в состоянии задеть ее или просто сделать брешь в одной из стен, те люди поначалу бывают совершенно расстроены, а потом начинают расценивать ту силу, что сделала это, как силу чудовищного разрушения, как действие враждебных сил самого жуткого типа! ...
Английский вариант:
...There are people who spend their life organising their mind. I have known some who had made of their mind a kind of fortress, a huge construction (I am speaking of people who had uncommon mental capacities). They had made of their mind quite a big edifice, very powerful and of such a fixity, with such solid walls that they had lost all contact with the outer mental world: they lived completely within their own construction and all the phenomena of their consciousness were of their own making-they had no longer any contact with the outside mental world. They retained contact with their own vital and their body, in a way, but all the phenomena of their consciousness were lodged within their mental construction-they could no longer get out of it. Well, this happens very strongly to people who seek for a spiritual life through the classical methods of a renunciation of the material consciousness, a concentration on their inner being and identification with it. If I gave you the names of some, you would be quite astonished. They construct for themselves a conception in which one finds all the gradations of the mind, a construction so solid and so fixed that they become imprisoned within it and when they believe they have reached the supreme Truth, they have only reached the centre of their own mental construction.
And they have all the experiences they used to foresee: the experience of liberation, the experience of going out of the body, the experience of identification with the Supreme, all, all, but all of their own making; this has no contact with the universal reality. Then if someone touches it, if for some reason or other someone has the power to touch it or simply to make a breach in one of the walls, at first they are completely upset, then they come to regard the force that could do this as a force of terrible destruction, a manifestation of a hostile force of the worst kind! ...