Ментальные конструкции. Продолжение
Фрагмент из беседы Матери от 12 марта 1951 года.
…
Можно ли выбраться из «ментальной крепости»?
Есть же люди, которые выбираются из крепости! Можно даже послать из крепости армию!
Нет, сам главнокомандующий не выходит из своего форта, он крепко привязан к нему: наружу он отправляет солдат. Он дорожит своей крепостью, ибо она дает ему чувство существования и ощущение индивидуальности.
Что будет, если человек избавится от такой крепости?
О, вы должны быть осторожны! Вам лучше не избавляться от нее, пока вы не будете способны жить без крепости, что гораздо, гораздо труднее. Обычно же, люди, с громадными усилиями и множеством страданий, создающими у них впечатление собственного героизма, сносят свою крепость… только для того, чтобы немедленно попасть в другую! Тут нет большой разницы с точки зрения Истины, но им это дает ощущение великого продвижения - просто потому, что старая крепость полностью разрушена и они воздвигли новую.
Жить без крепости крайне трудно - люди чувствуют, что жизнь оставила их, что у них нет индивидуальности, что их носит то туда, то сюда. Чрезвычайно трудно жить в чем-то бесконечно широком, подвижном, непрерывно меняющемся, вечно развивающемся, не имея возможности зацепиться за что-либо, о чем можно сказать: «Вот - я; вот мой способ мышления». Это очень трудно, здесь нельзя слишком торопиться; есть такие, кого это приводит к безумию.
Что же создает ментальную конструкцию?
Ментальное эго, и оно отчаянно цепляется за нее.
«Я» и эго - это одно и то же?
Обычно да.
…
Английский вариант:
…
Is it possible to get out of the “mental fortress”?
But there are people who do get out of the fortress! One can even send an army out of the fortress!
No, it is not the chief of the place who goes out, he clings to his fort: he orders out the soldiers. He values his fortress, for it is that which gives him the impression of existing and of being an individual.
What if one gets rid of the fortress?
Oh, but you must take care! You had better not get rid of it unless you are able to live without a fortress-something which is infinitely more difficult to do. What men generally do, with much effort and a good deal of suffering which gives them the impression that they are heroes, is to knock down their fortress... only to enter immediately into another! That does not make much difference from the standpoint of the Truth, but it gives them the impression of having made a great progress, because the old fortress is razed and they have built up another.
To live without a fortress is extremely difficult-people have the feeling that they are not living, that they are not individualised, that they are floating about. It is extremely difficult to live in something infinitely vast, moving, constantly changing, perpetually in progress, not to be held by anything to which one can cling, saying “I am this; this is my way of thinking.” It is very difficult, one must not try it too soon; there are those whose mind gets deranged by it.
What is it that makes the mental construction?
It is the mental ego which makes the construction and it clings to it desperately.
Are the “I” and the ego the same thing?
Generally they are.
…
…
Можно ли выбраться из «ментальной крепости»?
Есть же люди, которые выбираются из крепости! Можно даже послать из крепости армию!
Нет, сам главнокомандующий не выходит из своего форта, он крепко привязан к нему: наружу он отправляет солдат. Он дорожит своей крепостью, ибо она дает ему чувство существования и ощущение индивидуальности.
Что будет, если человек избавится от такой крепости?
О, вы должны быть осторожны! Вам лучше не избавляться от нее, пока вы не будете способны жить без крепости, что гораздо, гораздо труднее. Обычно же, люди, с громадными усилиями и множеством страданий, создающими у них впечатление собственного героизма, сносят свою крепость… только для того, чтобы немедленно попасть в другую! Тут нет большой разницы с точки зрения Истины, но им это дает ощущение великого продвижения - просто потому, что старая крепость полностью разрушена и они воздвигли новую.
Жить без крепости крайне трудно - люди чувствуют, что жизнь оставила их, что у них нет индивидуальности, что их носит то туда, то сюда. Чрезвычайно трудно жить в чем-то бесконечно широком, подвижном, непрерывно меняющемся, вечно развивающемся, не имея возможности зацепиться за что-либо, о чем можно сказать: «Вот - я; вот мой способ мышления». Это очень трудно, здесь нельзя слишком торопиться; есть такие, кого это приводит к безумию.
Что же создает ментальную конструкцию?
Ментальное эго, и оно отчаянно цепляется за нее.
«Я» и эго - это одно и то же?
Обычно да.
…
Английский вариант:
…
Is it possible to get out of the “mental fortress”?
But there are people who do get out of the fortress! One can even send an army out of the fortress!
No, it is not the chief of the place who goes out, he clings to his fort: he orders out the soldiers. He values his fortress, for it is that which gives him the impression of existing and of being an individual.
What if one gets rid of the fortress?
Oh, but you must take care! You had better not get rid of it unless you are able to live without a fortress-something which is infinitely more difficult to do. What men generally do, with much effort and a good deal of suffering which gives them the impression that they are heroes, is to knock down their fortress... only to enter immediately into another! That does not make much difference from the standpoint of the Truth, but it gives them the impression of having made a great progress, because the old fortress is razed and they have built up another.
To live without a fortress is extremely difficult-people have the feeling that they are not living, that they are not individualised, that they are floating about. It is extremely difficult to live in something infinitely vast, moving, constantly changing, perpetually in progress, not to be held by anything to which one can cling, saying “I am this; this is my way of thinking.” It is very difficult, one must not try it too soon; there are those whose mind gets deranged by it.
What is it that makes the mental construction?
It is the mental ego which makes the construction and it clings to it desperately.
Are the “I” and the ego the same thing?
Generally they are.
…