Супраментальная йога. Основной метод.

[oleg_birukov]

Из Essays Divine and Human (12-й том 37-томного собрания работ Шри Ауробиндо)

Comments

[pavel_serov]

Спасибо, Олег. Несколько раз начинал читать и никак не мог. Только вчера смог прочесть полностью, спотыкаясь почти на каждом предложении. Интересно, это у меня что-то не так в голове, или это текст с трудом переводился?

[oleg_birukov]

Паша, текст, конечно, переводился с трудом, как и любой текст Шри Ауробиндо. :)) Мне вот не нравятся начало и середина (но уже просто не знаю, что с ними делать). У других, наоборот, в начале идет поток, а в середине рассыпается. У третьих все читается нормально. А сам оригинал ты легко читаешь?

[vcsasha]

Спасибо.
Не до конца понял смысл предложения "но последние не божественны совсем, а первые не божественны в высшей степени" - и когда прочел оригинал, стало яснее.
Может быть, так? - "но последние не божественны совсем, а первые божественны, но не в высшей степени".
А то получается, что полубоги "в высшей степени небожественны", т.е. совсем демоничны о_О.

[oleg_birukov]

Точно-точно! Спасибо, Саша. Подправил. :)

[vcsasha]

Спасибо Вам. За работу. И за адекватную реакцию. А то я привык, что переводчики относятся к своим творениям ужасно серьезно (и это еще мягко сказано).

[oleg_birukov]

Я стараюсь изживать этот недостаток в себе. :))) К тому же следую совету барона Мюнхгаузена: "Улыбайтесь, господа!" :)))