а почему пишут כדורי, а не קדורי

[pustota1]

Интересно, а почему хорошо понятную фамилию Кадури пишут через кав, ссылаясь на что то там зеленое на арабском, ну кроме как по безграмотности, понятно, хотя известным поклонникам магии в стиле Гарри Поттера мизрахим-кадыровцам из партии ЩАС вполне бы подошло קדורי-Гончаров, нет ?

Comments

[kuskus_kuskus]

Обычная иракская фамилия, и если у тебя фамилия кадури только с равом одноименным ассоциируется, то אתה בחרטא

[pustota1]

Проблема только в том, что в Османской империи не было "обычных фамилий", как и необычных до 1934. И нет, не только с Ициком Кадури у меня ассоциируется фамилия, есть большая и влиятельная семья Качури из Багдада/Шанхая/Гонг Конга, но они пимались именно так через צ׳ ( цади с точкой) как видно на мемориальной доске Эли Качури в известной школе.

[kuskus_kuskus]

Ок, пожалуйста, такое обьяснение вас устроит?
אח'דר, הירוק, הוא כינוי לאליהו הנביא בפי יהודי עיראק. מקור השם באסלאם, שם נקרא אליהו "הנביא הירוק", עקב האמונה שבכוחו להוריד גשמים. ח'דֵיר הוא מקום קברו בדרום עיראק, שאליו עולים יהודים לרגל. מכאן נגזר השם חְ'דוּרי, שמחוסר ידיעה נהגה כַּדּוּרי. בארץ מעובר השם ח'דורי לאליהו
https://blog.ravmilim.co.il/tag/כדורי/

[pustota1]

Нет, конечно, ассоциация Элияху с эль-Хадиром - это у друзов, а не у евреев. И какая могила и с какими поломниками, когда Элияху взяли живым на небо, что явлается центральной частью истории о нем.

[chele_sta]

Наверно, патамушта есть слово כדור, но нет слова קדור.

[pustota1]

слово קדור вполне себе есть

[chele_sta]

Знаю только в следующем контексте: מזג אויר קודר
Кодер, но не кадур. В армии не служила и потому "קדור" мне неизвестен, не так уж часто его употребляют.

[pustota1]

קודר это не קדור, который, как выяснилось и разумеется есть, в отличии от первоначального утверждения. Собственно, в еврейском языке, как и в арабском, понятно, в силу особенностей словообразования - корень (שרש) + метр (משקל) все слова уже есть, но не все слова применяются.

[panikowsky]

А можно, пожалуйста, без пропихивания вашей политической повесточки?

[pustota1]

А кто Вам сказал, что она у меня есть, в отличии от моих наблюдений/мнения, которые у меня, комечно, есть ? Так то у меня даже израильского гражданства нет, чтобы иметь некую воплощаемую в крсткосрочной перспективе повестку.

[panikowsky]

А никто не сказал. Это видно и так, без того, чтобы кто-нибудь это сказал.
"В отличие" пишется с "е" на конце.

[pustota1]

Революционное чутье - я понял, но не принял. Есть оба варианта и "в отличие" и "в отличии", и тут как раз случай, когда в (большом) отличии, но, по категоричности утверждения понятно, что к вопроссм грамматики Вы подходите с тем же подходом революционного чутья.

[boriska_k]

Не пишут её через кав.

[pustota1]

А через что её пишут ?

[zlata_gl]

А как пишется рав Кадурсали ?

[pustota1]

Это три разных танкиста, ой, извините, раввина, ой извините снова, какие они там раввины, особенно первые два - Баба Сали, Ицик Кадури и агент Моссада, легендированный под спортсмена - Кадур Саль.