Comments | ru_japan: Символ на опознание

zverolov in ru_japan

Символ на опознание

Oct 22, 2020 20:08

.
Прошу у уважаемых участников сообщества помощи в опознании символа (это из анимешки Yuru Camp). Уже весь мозг сломал:

( Read more... )

японский язык

Comments 8

zuntuglo October 23 2020, 01:39:32 UTC

https://en.wiktionary.org/wiki/%E5%BF%85%E3%81%9A ?

khathi October 23 2020, 02:07:45 UTC

Оно.

zverolov October 23 2020, 04:00:22 UTC

Спасибо большое! Видимо, действительно оно.
Ох уж эти японцы! Ну как так можно писать? Ведь непохоже совсем!

khathi October 23 2020, 04:17:25 UTC

Просто центральный элемент на письме выродился из крючка в прямой штрих. Строго говоря, это ошибка, и в начальной школе за это снижают оценку за почерк, но в более старшем возрасте всем на это становится наплевать.

khathi October 23 2020, 02:07:23 UTC

Рукописная форма 「必ず」(«канарадзу», обязательно).

zverolov October 23 2020, 04:08:59 UTC

Спасибо большое! Я недавно взялся за изучение языка, так что из контекста не смог догадаться.
Нужно иметь изрядное воображение чтобы представить себе что это 必. Я этот иероглиф теперь навсегда запомнил!

khathi October 23 2020, 04:14:13 UTC

Это вы ещё скорописи не видели. ;) Даже головастиковое письмо понятнее.

zverolov October 23 2020, 04:35:31 UTC

Видел. Без специальной подготовки это дело безнадёжное.