Помогите прочитать?

[es3n]

Это надпись под снарядом, обозначающая с какого он корабля, насколько я понимаю. Я совсем не сварщик, был бы признателен за помощь в переводе!

Comments

[es3n]

Самое правдоподобное, что удалось понять - это то, что это снаряд кораблей класса Matsushima - котрых было 3 штуки - Matsushima, Hashidate и Itsukushima. Хотелось бы понять насколько я смог разобраться :)

[smolensky]

Именно так. Три корабля, названных в честь трех знаменитых видов Японии (залива Мацисума, острова Ицукусима и песчаной косы Аманохасидатэ). Вместе они назывались 三景艦, "корабли трех видов". Это и есть первая строчка на фото. Вторая: 主砲々弾. Здесь 主砲 [сюхо̄] - это "главное орудие", 弾 [дан] - "снаряд", а что тут делает значок повторения 々, я не вполне понял.

[es3n]

О, спасибо за подтверждение!

[hsoyou]

Значок повторения дает слово 砲弾 с тем же значением "снаряд". Так солиднее, наверное.