(Untitled)

[nomen_nescio]

Друзья! Стоит ли переводить талмудическое ругательство "рейка" ("рака" в евангелиях), дословно "пустой", словом с пейоративной коннотацией "пустец"?

Comments

[ymarkov]

"Пустозвон" не устраивает?

[nomen_nescio]

В истории о рабби Элазаре и уроде?

[ymarkov]

А-а-а. Да, тот не звенел.

[parvuss]

я для себе перевел как "никчемный"(кст., вот токо учил этот даф)