(no subject)
О господи, я сделала это! Я перевела что-то по 30 Seconds To Mars. Ладно, кому надо - тот понял)))
Название: Интервью № 37 (на этой неделе)
Оригинальное название: Interview #37 (this week)
Автор: kynx_fic (kit84 и calico_jynx)
Переводчик: nadine1
Разрешение на перевод получено
Бета: Askalante
Фэндом: 30 Seconds To Mars
Пейринг: Летоцест
Рейтинг: PG-15 (язык, намеки)
Предупреждение: намеки на инцест
Дисклеймер: мы не знаем этих ребят (пока), так что все это выдумка
***
Это было тридцать седьмое интервью, которое они давали на этой неделе, ну, или тридцать пятое, если не преувеличивать. Им повезло, что он вообще проснулся, вряд ли они ожидали, что он будет вслушиваться в вопросы. Да ему и не нужно было: Джаред отвечал, Томо периодически бросал какую-нибудь остроумную фразу, и Шеннон не мог понять, зачем он все-таки пришел. Не из-за противного же заменителя кофе, который им дали. Кто бы ни придумал снабдить их этой дрянью без кофеина, он должен быть пристрелен.
Джаред говорил о ‘Beautiful Lie’ и, как казалось Шеннону, был чересчур серьезен. Шеннон решил, что в этом виновата небритость. Джаред был склонен становиться мудрым и важным, если не брился пару дней. Скоро он начнет рассказывать о том, что напишет книгу, которая изменит жизни людей. Шеннон подумывал, не отрастить ли ему снова усы - как доказательство того, что растительность на лице не приравнивается к мужественности, - но все же решил не рисковать: в прошлый раз его жутко достал Томо, начинавший ржать при одном взгляде на Шеннона.
Интервьюер нервничал. И еще бы он не нервничал - Шеннон, потерянный в своих мыслях, минут пять смотрел на него не мигая. Во время каждого интервью - это уже было чем-то вроде традиции - репортеры пытались найти вопрос, на котором Джаред споткнется. До сих пор этого не произошло, и Шеннон сомневался, что когда-нибудь произойдет. И все же попытки не прекращались.
- Ммм… а чей это след зубов у тебя на ключице?
Вопрос, как и все предыдущие, был задан Джареду. Шеннон скрестил ноги и покосился на брата, заметив, как едва уловимо дернулся его висок.
- Шеннона, - ответил Джаред без запинки и взял брата за руку. Шеннон прикрыл рот свободной рукой и фыркнул. Вот ведь маленький засранец! Он улыбнулся в камеру и снова повернулся к их интервьюеру - ему было интересно, как тот отнесся к такому ответу.
Интервьюер явно ожидал услышать что-то другое, судя по тому, какой шок у него был на лице.
- Это что-то вроде такого ритуала? Перед выходом на сцену?
Футболку Джареда давно уже было пора выбросить. Шеннон оттянул и без того вытянутый ворот, чтобы получше рассмотреть отметину. Он ткнул ее пальцем, не очень нежно, и тихонько рассмеялся, когда Джаред пнул его под столом.
- Ты уверен, что это мои зубы? Больше похоже на Томо, мой рот больше, видишь? - в доказательство он широко открыл рот, и да, туда могло бы уместиться почти все плечо Джареда.
- Эй, может не надо на меня слюни пускать? - на этот раз Джаред решил не соблюдать приличий и просто стукнул Шеннона в живот.
Томо лишь усмехнулся и сложил руки на коленях.
- Томо, ты его тоже кусаешь? Мы должны разобраться, чьи же это зубы.
- Эй, вы чего? Я не жевательная игрушка для группы.
- Правда? Значит, все эти годы ты нам головы морочил?
Вот, именно это Шеннон имел в виду, когда говорил об остроумных фразах: Томо просто говорил что-то, и оно было забавным.
После этой фразы интервью просто вышло из-под контроля, превратившись в обзывания и подколки, в основном со стороны Джареда. Как выяснилось, ему не так уж и нравится, когда его кусают. По крайней мере, когда в комнате столько людей.