ru_nabokov

Вести с полей

ta_samaja wrote in ru_nabokov Sep 20, 2024 22:27

В «Симпозиуме» вышла новая книга про «Лолиту»

( Read more... )

Акцент Набокова

eiuia wrote in ru_nabokov Apr 28, 2024 02:26

А. Долинин в юбилейном интервью "Коммерсанту" говорит что VN "по-английски всегда думал и писал с некоторым акцентом". Хотелось бы понять поконкретнее, что имеется в виду:
https://www.kommersant.ru/doc/6650719

толстая Гейз

ta_samaja wrote in ru_nabokov Apr 09, 2024 22:56

Прикупила несколько книг из «Набоковского корпуса» для коллекции, в частности «Лолиту» (её издания вообще собираю, впрочем без фанатизма) и «Аду...» (собираю разные переводы). Книги оказались неожиданно лёгкие, буквально пёрышки (технологии, что ли, так продвинулись, т.к. бумага вовсе не папиросная, обычный офсет вроде ( Read more... )

Слушать стихи Набокова

babagugu wrote in ru_nabokov Mar 19, 2024 16:41

Посоветуйте пристойные прочтения стихов Набокова на русском.

Попробовал несколько вариантов, но ни один не пришелся по душе (завывания голосом, завывания музыки, дефекты речи, отсутствие умения читать стихи). Прочтение Аркадия Волгина показалось наименее неудачным. Но хочется лучшего.
Заранее спасибо.

Травиата

iiii23 wrote in ru_nabokov Mar 07, 2024 14:59

Откуда такое отношение к опере Верди:
«...питал тайную, постыдную страсть к «Травиате»...» (Защита Лужина) ?

Неужели только из-за этого:
«У Ленина "Травиата" исторгала рыдания» (Дар) ?

Непонятная деталь...

ta_samaja wrote in ru_nabokov Oct 30, 2023 23:09

...в начале «Других берегов»:
Ко мне, ребенку, он обращался на «вы», как взрослый к взрослому, то есть совершенно по-новому, - не с противной чем-то интонацией наших слуг и, конечно, не с особой пронзительной нежностью, звеневшей в голосе матери (когда мне случалось хватиться самого крохотного пассажира, или оказывался у меня жар, и она переходила ( Read more... )

...и рез, и два...

raf_sh wrote in ru_nabokov Aug 25, 2023 22:20

Down. My first is a vehicle that twists dead daisies around its spokes; my second is Oldmanhattan slang for “money”; and my whole makes a hole. ...
My second is also the meeting place of two steep slopes.

Vladimir Nabokov
Ada or Ardor: A Family Chronicle
Part 2, Chapter 11

( читать дальше... )

Детские болезни

futabacho wrote in ru_nabokov Jun 12, 2023 10:30

"Мне больше всего понравилось о детских болезнях, да, -- сказала ( Read more... )

детство, дар

"Знаки и символы"

urod wrote in ru_nabokov Sep 11, 2019 00:32

Последнее предложение "Знаков и символов" отсылает к "все тенали бороговы" Каттнера и Мур ( Read more... )

Садко

xsss wrote in ru_nabokov Mar 13, 2021 12:35

А знаешь, бедный наш Якобсон третьего дня бросился в Шпрей, пожелав, как Садко, дать маленький концерт русалкам. К счастию, его подводный гастроль был прерван доблестным нырком "зеленого", который вытащил за шиворот композитора с партитурой под мышкой. Лукаш мне пишет, что бедняга сильно простужен, но в общем, освежен.

Из письма Вере 17 января ( Read more... )