это комикс такой.. со сложностями перевода. надпись на стене на русский переводится как донорство, по-немецки донорство пишется "blut spende (пожертвование крови), а пожертвования "обычно" идут в африку. причем жертвуют, кроме всего прочего, также продукты питания... специально не стала переводить надпись, чтоб не сбивать донорством c панталыку, чтоб подразумевать, что вампир жертвует продукт питания для голодающих в африке. я так этот комикс поняла.
Да, проблема с "пожертвованием крови", конечно. Меня просто "требуха" очень смутила - ведь по-русски кровь не относится к требухе, требуха - это внутренности, внутренние органы. Может быть, как-нибудь более очевидно можно раскрыть - "отправите в Африку с остальной едой" или что-нибудь такое?
Comments 5
Reply
Reply
Reply
надпись на стене на русский переводится как донорство, по-немецки донорство пишется "blut spende (пожертвование крови), а пожертвования "обычно" идут в африку.
причем жертвуют, кроме всего прочего, также продукты питания...
специально не стала переводить надпись, чтоб не сбивать донорством c панталыку, чтоб подразумевать, что вампир жертвует продукт питания для голодающих в африке.
я так этот комикс поняла.
Reply
Меня просто "требуха" очень смутила - ведь по-русски кровь не относится к требухе, требуха - это внутренности, внутренние органы. Может быть, как-нибудь более очевидно можно раскрыть - "отправите в Африку с остальной едой" или что-нибудь такое?
Reply
Leave a comment