шпашибо за шуши и шашими

[senseisekai]

Оригинал взят у senseisekai в шпашибо за шуши и шашими
Написал я как то пост про а вы как грите: суси, суши или сущи?
Продублировал в группе японский язык для русских - и понеслась. Многие не хотят сюсюкать им ш и щ подавай.
Тогда я вот такую юморинку кинул на facebook - и юмор поняли только... японцы

Comments

[aure1iano]

Не хочу вас разочаровывать, но если бы вы взглянули на странички фейсбука, на которые даёте ссылки, то увидели бы, что ваш Тоётоми Хидэёси - не японец. Можно было, в общем-то, по имени догадаться, но вам, похоже, не очень знакомы известные японские имена.

[nutuzh]

Вообще-то это перепост, так что претензии к автору изначального поста.

[vinsenty]

Юзер senseisekai заспамил уже все сообщества подобной ерундой. Тут, видимо, модераторы забили давно.

[senseisekai]

кроме вас нигде в сообществах не размещал, ибо только здесь в тему оного сообщества
Слежу за тематикой тщательно

[mahead]

здорово, глухня

суЩи

глухой русьне посвящается

[senseisekai]

лично я четко слышу "суСи"
Делался однако опросhttp://www.livejournal.com/poll/?id=1734729
ХироШима-Ши 121(26.3%)

ХироЩима-Щи 277(60.2%)

ХироСима-Си 39(8.5%)

другое... 23(5.0%) - интересно что же ЭТИ слышат?!

Но если славнить как на самом деле звучит Щи - то видно что японское типа щи совершенно не щи-русское.

[mahead]

наверное ЭТИ слышат именно что "не русское щи", し
можете здесь: https://translate.google.ru/?hl=ru#ja/ru/%E3%81%97
кнопочку с динамиком потыкать до просветления