Поклёвка

[dscheremet]

Comments

[blackagate]

Привет, Dsche. Сегодня с утра не дает мне покоя старый выпуск "Ты скоро-ль додрочишь", наверное один из самых сложных и спорных в переводе.
В оригинале там явно прослеживается шутка "Wank-king" - "One King".
Как я предлагаю обыграть:
"Ты будешь царём... ты будешь царём... ты будешь... мастурб-царём!"
Это звучит примерно как "Мастер-царём", типа One King
Спасибо за внимание