То что не убивает меня, делает меня сильнее.

[dorogaechka]

У меня не совсем стандартное сообщение.
Как я сегодня узнала, авторство этой фразы принадлежит Джону Мильтону.
Поэтому возникает закономерный вопрос: откуда же растут ноги у заблуждения, что автор - Ницше?

Comments

[aldanare]

Эта фраза была эпиграфом, кажется, к фильму "Конан-варвар" - там утверждалось, что автор Ницше. Но непонятно, то ли они создали это заблуждение, то ли оно уже было до них...

[dorogaechka]

спасибо, интересно! про Конана совсем не помнила.

[asder_k]

оттуда оно очередной раз понеслось в широкие массы...

[eckero]

До них.

[aveleen]

А вы откуда узнали?
Гугль мне сказал, что в оригинале фраза звучала "Was mich nicht umbringt, macht mich stärker" (What does not destroy me, makes me stronger).
Не уверена, что в таком случае это Мильтон.

[dorogaechka]

очень интересно получается :) Мильтон однозначно жил и творил ранее и фраза у него есть. встречается в романе "Потерянный рай"
и вот здесь попадается http://ru.wikiquote.org/wiki/%D0%94%D0%B6%D0%BE%D0%BD_%D0%9C%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D1%82%D0%BE%D0%BD

у Ницше она встречается в "Сумерках идолов или как философствовать молотом" без каких-либо ссылок. или они мыслили одинаково, или Ницше вычитал и воспользовался мыслью.

[aveleen]

А здесь, к примеру, не попадается: http://en.wikiquote.org/wiki/John_Milton

Просмотреть текст "Потерянного рая", увы, не могу. Но подобной цитаты здесь http://en.wikiquote.org/wiki/Paradise_Lost не нашлось.

[dorogaechka]

все чудесатее и чудесатее. копнула глубже и правда, про авторство Милтона упоминается только в двух источниках, и то мало заслуживающих доверия.

[ex_raulriva]

А фраза лажевая сил моих нет !!!
Сделана по типу " Мы читали сборник - Крылатые латинские вывчражения и тяперича мы могём такоже !"
Эта фраз как я понимаю - вернее её структура и частичный состав слов взят из латинского выражения врать кто не буду потому что не помню - ну правда не помню ,
а то , что авторы не Мильтон и не Ницше (часто обращавшийся к античным источникам)
ну точно !
Такое впечатление что её дернули в годах 80-90х и она " снова всплыла ".
Эта такой новояз с опорой на корни - фраза какбе старинная - но нифига подобного.
Пример : "Делай что должен - будь что будет" - такой же типичный пример выковыривания из латыни с изменением смысла ,
как "кино важнейшее из искусств" - ну я думаю мысль донес!

[dorogaechka]

очень интересно! спасибо :)