(Untitled)

[helberet]

Добрый день, уважаемые сообщники. А вот растолкуйте мне, пожалуйста, что означает известное выражение "Джентльмен к западу от Суэца не отвечает за то, что делает джентльмен к востоку от Суэца"? Общий смысл вроде понятен, а начинаешь задумываться - и внятно сформулировать не можешь.
Ну и вообще - откуда пошла эта фраза?

Спасибо!

Comments

[ru_lastwarrior]

Насколько я понимаю - это фраза о т.н. "политике двойных стандартов". Вроде бы здесь мы все с вами цивилизованные люди, но восток - это восток, и если то, как мы себя ведем в каких-то других областях не имеет никакого отношения к тем принципам, которые мы пропагандируем сейчас - то это нормально, это никого не касается.
Откуда взялась фраза именно в процитированном виде - не знаю, но корни её лежат в английском выражении "East of Suez", т.е. "К востоку от Суэца", которой пользовались в разговоре о колониальной политике Британской империи. Это выражение, в свою очередь, получило распространение после публикации поэмы Киплинга "Mandalay", среди строк которой были:

Ship me somewheres east of Suez, where the best is like the worst,
Where there aren't no Ten Commandments an' a man can raise a thirst;

В них Киплинг описывает область "к востоку от Суэца" как некое "дикое" место, где смешались привычные понятия добра и зла, не действуют десять заповедей и т.д.

[helberet]

спасибо за такой подробный ответ!

[ru_lastwarrior]

не за что:) рад, если помог.

[e_smirnov]

откуда - с лету не скажу, но смысл помню. он в том, что речь об одном и том же джентльмене

[helberet]

спасибо!

[helberet]

спасибо!

[helberet]

оппа. Спасибо, что сказали, видимо случайно тыцнула и не заметила
Сейчас исправлю!

Сама-то через почту читаю

:-)