Comments | ru_pg_comics: Планетарий #17

oleg89 in ru_pg_comics

Планетарий #17 - стр. 00-03

Oct 15, 2008 19:18

Сага начинается здесь.
Критика и предложения приветствуются.
Скачать переведенные выпуски можно на странице комиксов DC.
Заждались?

( Read more... )

dc, planetary, warren ellis, planetary #17, wildstorm, oleg89, john cassaday

Comments 6

telkon October 15 2008, 16:32:55 UTC

Первая страница, второй кадр: не "нападение растения", а "нападение из густой растительности". Причем там придется поработать с фразой, прямой перевод на русский превращает её в черти что.

Насчет "Саков" меня тоже терзают смутные сомнения. По крайней мере, "freebooters" в данном случае - сто процентов не "пираты".

oleg89 October 15 2008, 16:45:48 UTC

>По крайней мере, "freebooters" в данном случае - сто процентов не "пираты".
В принципе, да. Покопался еще в словарях. Может, "мародеры"?

telkon October 15 2008, 17:05:48 UTC

Хм... Может, просто "негодяи"?
"Во время налета на эти места семейство Саков из Северной Англии, известные негодяи, заполучили..." и далее по тексту."

oleg89 October 15 2008, 17:21:49 UTC

"Негодяи" очень хорошо. Спасибо, заменил.

odinokov October 15 2008, 18:34:43 UTC

планетарий как всегда завораживает...

("научный клуЮ" на предпоследней страничке)

oleg89 October 15 2008, 20:33:35 UTC

>планетарий как всегда завораживает...
Это даааа... =))

>("научный клуЮ" на предпоследней страничке)
Спасибо, исправил.