(Untitled)

[romaios]

Comments

[special_linear]

почему Герард, разве не Джерард?

[romaios]

При переводе я старался некоторым образом русифицировать комикс, потому и Герард.

[matenee]

Горациевые оды 17 века. Это жанр такой, а не оды написанные Горацием)

[romaios]

:) поскольку я хотел русифицировать комикс, то и решил заменить данную, как мне показалось, чуждую широкому отечественному читателю реалию (17th c. horatian odes) более близким и понятным вариантом - имея в виду первые русские переводы и интерпретации Горациевых од (Сумароков, Тредиаковский, Ломоносов и проч.).

[matenee]

oh i see what you did hear!)
только боюсь василий кириллыч знаком нашему население даже меньше))