Внимательно переводя заявление г-на Trumpa

[slavazavadsky]

По результатам телефонного разговора с господином Порошенко, г-н Trump заявил (перевод в Российских СМИ неточен): We will work with Ukraine, Russia, and all other parties involved to help them restore peace along the border

Comments

[kz_rf_ua_bratan]

нахуй

[mrrhyde]

Work with в современном английском часто употребляется в значении "уговорить, повлиять".

Т.е. в телефонном разговоре с Порошенко, он уговорил Украину и Россию?
Может не надо ничего выдумывать и переводить так, как оно есть?
Я думаю, что было сказано следующее: Петя, заебал уже, не до тебя сейчас. Будет время займусь и тобой. А если будешь продолжать бойню - оставлю одного на попечении Вовы.

[slavazavadsky]

Мы будем влиять на Украину , Россию и другие вовлеченные стороны чтоб помочь им восстановить мир на границе.

[mrrhyde]

влиять - work upon, work on

[slavazavadsky]

Work with часто используют в качестве эмферизма. Типа поликорректно говорим работаем вместе, а на деле имеем в виду и добьемся, и заставим , и работать под началом , итд. В данном случае скорее говорит о незмутненности г-на Трампа, типа просмотрел справку где и про Россию, и про ЛДНР, и про добробаты, почесал лоб, ему Петя мол обострение, агрессор, оружие деньги и ТП. Ну вынес про обострение на границе и сказал что поборет .

[livejournal]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal для Украины. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

[yastrebok939]

Порошенко жалуется Трампу...))))

[futoi]

Причем запишут себе ее на счет и Трумп, и ВВП, и даже Порошенко

Да и пожалуйста. Сейчас главное остановить войну, а кто там себе что запишет - уже дело десятое.