Цей чарівний, чарівний, чарівний, чарівний суржик

[nusut]

[Вконтактик троллит]
Яркое доказательство того, что бедный русский язык произошёл от богатейшего украинского:)

Comments

[voroninserg61]

Это прямо анекдот какой-то!!!

[lampika]

Это лишь потому что украинцам нет нужды переводить хуиту на украинский.
Ну а для тупых подскажу - выделяшь слово, и гуль показывает 100500 примеров перевода.

[nusut]

Пожалуйста, сделайте это. Ради всех нас.
Переведите фразу из примера красиво. Гугль, как говорится, в помощь.

[fau_dva]

Чудовий, гарний, чарівний, відмінний, дивний, дивовижний, прекрасний, приголомшливий, захопливий, чудесний, розкішний, божественний, незрівнянний.
Спасибо, что притащил в соё такой баян.

[nusut]

Гуглоперевод:
"Замечательный, красивый, очаровательный, отличный, странный, удивительный, прекрасный, потрясающий, захватывающий, чудесный, роскошный, божественный, несравненный"

Разница с русским оригиналом очевидна.
Попытайтесь ещё раз.

P.S. Давайте я вам для простоты вычеркну из оригинала слова, которые вам удалось перевести без повторений:

обаятельный, чарующий, чародейный, волшебный, очаровательный, прелестный, пленительный, обворожительный, великолепный, замечательный, чудесный, превосходный, чудный, восхитительный, дивный

Результат: 3 из 15 ;)

[ext_3092509]

Для начала вычеркните повторения здесь обаятельный, чарующий, чародейный, волшебный, очаровательный, прелестный, пленительный, обворожительный, великолепный, замечательный, чудесный, превосходный, чудный, восхитительный, дивный украинский суржик.

Кроме того, не все эти прилагательные применимы к слову "суржик"
Обаятельный суржик?)

Здесь применительно к слову "суржик" подходит только замечательный, дивный
Вы собрали всё до купы, всэ шо е, и привязали к слову "суржик"

[nusut]

Разумеется, мы понимаем, что к слову суржик необходимо и достаточно прилагательных "певучий" и "дремучий". Но можем же мы и поиронизировать?

[sergey713]

Русский самый богатый язык для выражения оттенков чувств и эмоций, это всеми признано, ну, кроме укро-патриотов естественно.

[astra12bc]

Всё точно, по "Google" переводчику
По русски:
Этот обаятельный, чарующий, чародейный, волшебный, очаровательный, прелестный, пленительный, обворожительный, великолепный, замечательный, чудесный, превосходный, чудный, восхитительный, дивный украинский суржик

По украински:
Цей чарівний, чарівний, чарівний, чарівний, чарівний, чарівний, чарівний, чарівний, чудовий, чудовий, чудовий, чудовий, чудовий, чудовий, чудовий український суржик

Словарный запас Эллочки из "12 стульев" побогаче будет.