Моя любимая жена в психушке. Перевод

[f3]

Хочу дать ссылку на перевод очень важной истории, которую многие из вас, возможно, встречали на английском. Целиком история в ЖЖ-шную запись не влезает, поэтому я опубликовала у себя на сайте, а тут дам избранные куски. Перевод Галины Леончук, с разрешения автора.

...

Когда я впервые увидел свою будущую жену, идущую по кампусу Джорджтауна, я

Comments

[iamschik]

Спасибо, очень интересная статья. Но мне одно непонятно: почему эта семья не в терапии, зачем изобретать велосипеды? Ведь одна из первых заповедей в работе с людьми с психотическими расстройствами - научить их тестированию реальности, сделать экспертами в вопросах их здоровья.

[f3]

Думаю, у каждой семьи свой путь и терапия не обязательна для всех. Они нашли свой путь и без терапии, насколько я понимаю

[f3]

Пардон, я сначала подумала, Вы про семейную терапию. Если нет, то уточните, пожалуйста:)

[iamschik]

Понимаете, я не имею удовольствия знать эту пару; не исключено, что им нужна и семейная, и индивидуальная терапия. Они не нашли свой путь: они живут в постоянном кошмаре.Им терапия показана, и необходима. Между тем, когда такие клиенты приходят ко мне в терапию, с партнёрами, детьми, и близкими и знакомыми Кролика - кошмар очень быстро рассеивается, остаётся довольно неприятная ситуация, с которой можно работать; то есть, "есть контроль". Разве у вас не было таких случаев, в вашей практике?

[mae_stone]

А в чем основная идея? Просто пересказать личную историю, или что Лэйнг плохой?

[f3]

Я не знаю, в чём была идея автора, но у меня есть свои собственные "крючки" в этом рассказе. А на Ваш взгляд основная идея в чём?

[mae_stone]

Не знаю, в чем он сам видел свою идею. Мне бросаются в глаза

[mae_stone]

Для меня это еще история о неосведомленности людей о психзаболеваниях и том, откуда они возникают. О том, что у всего есть причины, а не просто "вдруг она раз и сошла с ума".
И да, муж лично у меня вызывает, конечно, некоторую долю сочувствия, но не вызывает уважения. Для меня это не "история о любви", а история об отчаянных попытках быть счастливым
А у Вас здесь какие "крючки"?