Баронеты Ситуэлл/Sitwell (ч.5)

[hor_j]

Часть 1 Часть 2 Часть 3 Часть 4

Comments

[becky_sharp66]

У Джорджа и Марты общих детей не было? Гляжу, Марта с Сарой на фото.

[hor_j]

Да, у Джоджа и Марты детей не было.

[becky_sharp66]

Спасибо. Интересные у вас статьи.

[strong_freken]

"Laura Barbara McCorquodale, мачеха леди Ди ее троюродная тетка", мачеху леди Ди звали Рейн, и она была 1929 года рождения...

[hor_j]

Ой! Вот что значит неправильно расставить знаки препинания) Из серии "казнить нельзя помиловать".
Фразу: "Первый раз он был женат на Лоре МакКоркодейл (Laura Barbara McCorquodale, мачеха леди Ди ее троюродная тетка)" Надо читать: "Первый раз он был женат на Лоре МакКоркодейл (Laura Barbara McCorquodale). Мачеха леди Ди ее троюродная тетка.
Сейчас исправлю. Спасибо!

[alexandra_vg]

Спасибо большое. Талантливая семья. Немного эксцентричная. Очень интересно читать. У Вас очень хороший стиль.

[hor_j]

Спасибо!

[markela]

Старший брат свой долг понимает, чего не скажешь о некоторых других аристократах. Английским аристократом с титулом должен быть англичанин, а не азиат или негр.

[fmozg]

Это выставляя на продажу последнее фамильное имение он долг понимает? Продаст, деньги потратит, и всё, следующие баронеты будут с пустым титулом, какая тогда кому разница, как они выглядят.

[hor_j]

Вы ничего не путаете? Старший брат - сэр Джордж.

[markela]

Он не женился на азиатке, а ведь тогда бы его сын стал наследником титула.

[morskoy_anemon]

Наверное, фамилию Lopes стоит переводить как Лоупс, все-таки.

[strong_freken]

Здесь в сообществе давно и, например, в Википедии традиционно переводится как Лопес.

[morskoy_anemon]

Хм, странно, ну ладно.

[hor_j]

Вам безусловно виднее - я даже не прислонялась к английскому языку)) Ситуэлл, тоже часто пишут как Ситвелл.
Можно я не буду исправлять Лопес?