Agent Bartowski - part six

[ru_salki99]

Title: Agent Bartowski
Author: Ru_salki99
Rating: PG (will go up)
Pairing: Chuck/Casey
Prompt: The Muse gave me - Chuck comes out to Morgan when Morgan sets him up with a girl
Disclaimer: Chuck belongs to NBC.
Author's notes: Thanks to nelka35, joymaro for translations.
Summary: Sarah's gone and Morgan thinks Chuck needs to get laid. And Morgan... well, he's

Comments

[revs_harlot]

yay chuck
great fic need more plz

[ru_salki99]

There will be more soon. Promise. Although I am trying to pace myself and not everything at once.

[tiltingreality]

i'm not into chuck/casey, but i love this fic. it's really good.

[ru_salki99]

Oh wow. Well thank you for reading :)

[joymaro]

I love this fic!

My first language is Spanish, and you have a couple of mistakes in your translation. If you want, I can help you with that part.

[ru_salki99]

Sure. Just put them as a comment here and I'll get them fixed. Thanks.

[joymaro]

Given that Casey should know regular conversational Spanish, not dictionary Spanish (as a spy you should fit in):

SPANISH
Me comprendes ahora? - Do you understand me now?
Sí - yes
Ay Dios mio! - Oh my God!
Yo te comprendo totalmente- I totally understand you.
Esto es tan impresionante - This is so awesome!
Espera - wait
Cómo yo hice esto - how did I do this?
Yo no sé - I don’t know
Tu estabas aqui sentado jugando tu juego cuando bajé las escaleras - You were just sitting here playing your game when I came downstairs
Entonces te fuiste en blanco por un minuto y eso estaba en el monitor - Then you kind of fazed out ((the best translation for this is literally "went blank")) for a minute and that was on the monitor."

[ru_salki99]

Thanks for that. It's fixed now. Can I call on your help if I need anything else translated?

[snowglow1275]

*squeeeee* i so love this fic! you are so good at chasey! i'm already chewing my lip in anticipation of the next bit- it was kinda cruel to leave us hanging THERE! Oh, god, please keep it coming (no pun intended, ok, so maybe just a little tiny bit)

[ru_salki99]

Oh I can be a lot crueler than that my dear, and don't worry. There will be lots of coming, coming soon... I promise :D

[lillyg]

Well, I couldn't keep my hand for me either... I can't blame them!

[ru_salki99]

hee hee