24-26.11.2005: Вернись 11-13

[grenada]

Comments

[unique_shu]

Последний - класс!! :D

[xcllla_]

Вся эта серия просто великолепная! Давно уже не было серий стрипов про Пуча и Перси.

Да-да

[orange_drawing]

Она огромнее, в ней смешаны и Слик, и Моника, и Перси с Пучем, и весной её читать просто невероятно приятно. Только здесь её как-то совсем обрывочно переводят)

Re: Да-да

[grenada]

Почему обрывочно? Это нормально, серию вываливать не всю сразу, а по несколько стрипов.
Эта серия состоит из 16 стрипов. Потом еще будет You're back - я над ней работаю сейчас.

Re: Да-да

[xcllla_]

Ну, здешние переводы просто проскакивают в моей ленте, т.к. весь Синфест, который вышел я с самого первого стрипа в оригинале читал :)

[kurst_of_targ]

kiss my ass слишком дословно переведен - нет?

[grenada]

Э... а как по-вашему надо?
Я хотела написать "поцелуй мой пушистый зад", но уж больно длинно.

[kurst_of_targ]

ну хоть поцелуй _меня_ в зад

ну как-то более по-русски правильно воспринимается такая конструкция

[freshhand]

Ни в коем случае не хочу обидеть переводчика, но всё-таки оригинал гораздо сочнее! Возможно это из-за моей любви к сленгу в английском языке :)

[grenada]

Переводчик - адекватный человек, защитивший диплом по переводам Толкина на русский язык и сама прекрасно понимает, что как ни переводи, оригинал всегда будет лучше ;)
Хорошо, когда знаешь язык и можешь оценить все то, что автор хотел сказать. Но увы, это доступно не всем, потому и занимаюсь переводами.