2641 - Поддержу сообщество от вымирания бездарными переводами

[lshelper]

Comments

[wonderfulsnow]

Зааппрувил, чтобы не убивать росточки жизни. ))

Но тут, по-моему, непереводимая игра слов. Когда геи признаются в том, что они геи, в Америке говорят, что они "выходят из шкафа" (coming out of the closet).
А вот монстр в комиксе из шкафа еще не вышел - говорит, что гей-порно смотрит из-за сюжета, так что он не гей. :)

И вот игра слов: монстр в шкафу, гей "в шкафу". По-моему, по-русски так не говорят.

[unique_shu]

Спасибо!

[wonderfulsnow]

Было в ру_вк_комикс, по-моему (хотя там переводы мне обычно не нравились). Но можете перевести и запостить, если хотите. :)

[migmit]

Перевод бездарен. Игра слов потеряна полностью.

[horax]

И какая же там игра слов?

[lshelper]

...и с этими словами он взмахнул секирой.