As You're Pulling Away...
Любимая, что касается текста, композиция с последнего альбома любимой группы.
Пусть большую, если не большую, часть лирики этой песни написал, равно как и спел, не сам Глен Джонсон, но Саймон Риверс из некоей дружественной формации с поэтичным названием The Bitter Springs - по настроению она совершенно пиано-магична.
О чем повествует песня? Стоит чуть углубиться в текст, начиная с названия - и всё становится предельно ясно. Двумя годами ранее Глен уже заявлял, что он, мол, must leave London; теперь же героя тянет держаться подальше от не только "изнашивающей его" столицы, но и вообще страны своих школьных лет - уж больно она с тех пор изменилась... родные места уже не ощущаются в достаточной степени своими. [Здесь невольно вспоминается другая замечательная ностальгическая песня - "Ремонт" группы Flëur...]
И в то же самое время он продолжает их по-своему любить, издалека. И на расстоянии кажется (или очень хочет казаться), что на родине всё, быть может, не так и плохо. Так и живем. У кого-то - Англия, у кого-то - Россия... Слишком уж мне очевидна аналогия.
ENGLAND'S ALWAYS BETTER (As You're Pulling Away) / АНГЛИЯ ВСЕГДА ЛУЧШЕ (Когда вырываешься из нее)
>>> качать-слушать <<<
words by Glen Johnson & Simon Rivers (of The Bitter Springs)
Though I love the rain
And I love the grey
And I love the estates
Where the flags decay
England's always better
As you're pulling away
England's always better
As you're pulling away...
Хоть и люблю я дождь
И эту серость
И люблю те владения,
Где тлеют флаги
Англия всегда выглядит лучше,
Когда вырываешься из нее
Англия всегда выглядит лучше,
Когда вырываешься из нее...
No, you don't back down
As you're driving through town
But control yourself
For this is not our town
Нет, не уступай,
Когда едешь через город
Но держи себя под контролем,
Ведь этот город нам уже не принадлежит
A smile and a joke
And then a line of coke
Watch the sun going down
On our rusty crown
Улыбка и прикол
Ну и дорожка кокса
Смотри, как солнце заходит
За нашу ржавую корону
All apologies and queues
And bright red people
With ludicrous views
And the last day of summer
Trickles down the drain
Все эти "просим извинить" и очереди
И ярко-красный народец
С до смеха абсурдными взглядами
И последний летний день
Потихоньку утекает в канаву
Tears for the wedding
And smiles for the funeral
Stay in your car
You know you're not as useful as you were
Oh what now?
Слезы на свадьбу
И улыбки - для похорон
Посиди в машине
Ты знаешь, от тебя уже нет толка, что раньше
И что ж с того?
I came to your school fête
I'm a sucker for a raffle
I couldn't see the trees
But I could smell the rotten apples
Я пришел на твою школьную встречу
Повелся на лотерею
Я не увидел деревьев
Но уловил запах гнилых яблок
Quick, everyone inside
We'll wait until the rain ends
Was our year cursed?
Another dead school friend
Burns away
Скорей, все внутрь
Мы подождем, пока дождь пройдет
Был ли наш выпуск проклят?
Вот еще один умерший школьный друг
Развеивается пеплом
Tears for the wedding
And smiles for the funeral
Stay in your car
You know you're not as useful as you were
Oh what now?
Слезы на свадьбу
И улыбки - для похорон
Посиди в машине
Ты знаешь, ты уже ничем не сможешь помочь
И что ж с того?
Where ridicule
Is something to be proud of
Mopeds buzzing by
Like angry wasps in the dying light
Там, где насмешки -
Повод для гордости
Мопеды жужжат мимо тебя
Будто злые осы в меркнущем свете
Tears for the wedding
And smiles for the funeral
Stay in your car
You know you're not as useful as you were
Oh what now?
Слезы на свадьбу
И улыбки - для похорон
Посиди в машине
Ты знаешь, что тебе уже нечего здесь делать
И что ж с того?
See the sun going down
On our rusty crown
Feel the blood running down
Our rusty crown
See the sun going down
On our rusty crown
Видишь, как солнце заходит
За нашу ржавую корону?
Чувствуешь, как кровь сочится
По нашей ржавой короне?
Видишь, как солнце заходит
За нашу ржавую корону?
England's always better
As you're pulling away
England's always better
As you're pulling away
Англия всегда выглядит лучше,
Как только вырываешься из нее
Англия всегда выглядит лучше
Как только вырываешься из нее
Пусть большую, если не большую, часть лирики этой песни написал, равно как и спел, не сам Глен Джонсон, но Саймон Риверс из некоей дружественной формации с поэтичным названием The Bitter Springs - по настроению она совершенно пиано-магична.
О чем повествует песня? Стоит чуть углубиться в текст, начиная с названия - и всё становится предельно ясно. Двумя годами ранее Глен уже заявлял, что он, мол, must leave London; теперь же героя тянет держаться подальше от не только "изнашивающей его" столицы, но и вообще страны своих школьных лет - уж больно она с тех пор изменилась... родные места уже не ощущаются в достаточной степени своими. [Здесь невольно вспоминается другая замечательная ностальгическая песня - "Ремонт" группы Flëur...]
И в то же самое время он продолжает их по-своему любить, издалека. И на расстоянии кажется (или очень хочет казаться), что на родине всё, быть может, не так и плохо. Так и живем. У кого-то - Англия, у кого-то - Россия... Слишком уж мне очевидна аналогия.
ENGLAND'S ALWAYS BETTER (As You're Pulling Away) / АНГЛИЯ ВСЕГДА ЛУЧШЕ (Когда вырываешься из нее)
>>> качать-слушать <<<
words by Glen Johnson & Simon Rivers (of The Bitter Springs)
Though I love the rain
And I love the grey
And I love the estates
Where the flags decay
England's always better
As you're pulling away
England's always better
As you're pulling away...
Хоть и люблю я дождь
И эту серость
И люблю те владения,
Где тлеют флаги
Англия всегда выглядит лучше,
Когда вырываешься из нее
Англия всегда выглядит лучше,
Когда вырываешься из нее...
No, you don't back down
As you're driving through town
But control yourself
For this is not our town
Нет, не уступай,
Когда едешь через город
Но держи себя под контролем,
Ведь этот город нам уже не принадлежит
A smile and a joke
And then a line of coke
Watch the sun going down
On our rusty crown
Улыбка и прикол
Ну и дорожка кокса
Смотри, как солнце заходит
За нашу ржавую корону
All apologies and queues
And bright red people
With ludicrous views
And the last day of summer
Trickles down the drain
Все эти "просим извинить" и очереди
И ярко-красный народец
С до смеха абсурдными взглядами
И последний летний день
Потихоньку утекает в канаву
Tears for the wedding
And smiles for the funeral
Stay in your car
You know you're not as useful as you were
Oh what now?
Слезы на свадьбу
И улыбки - для похорон
Посиди в машине
Ты знаешь, от тебя уже нет толка, что раньше
И что ж с того?
I came to your school fête
I'm a sucker for a raffle
I couldn't see the trees
But I could smell the rotten apples
Я пришел на твою школьную встречу
Повелся на лотерею
Я не увидел деревьев
Но уловил запах гнилых яблок
Quick, everyone inside
We'll wait until the rain ends
Was our year cursed?
Another dead school friend
Burns away
Скорей, все внутрь
Мы подождем, пока дождь пройдет
Был ли наш выпуск проклят?
Вот еще один умерший школьный друг
Развеивается пеплом
Tears for the wedding
And smiles for the funeral
Stay in your car
You know you're not as useful as you were
Oh what now?
Слезы на свадьбу
И улыбки - для похорон
Посиди в машине
Ты знаешь, ты уже ничем не сможешь помочь
И что ж с того?
Where ridicule
Is something to be proud of
Mopeds buzzing by
Like angry wasps in the dying light
Там, где насмешки -
Повод для гордости
Мопеды жужжат мимо тебя
Будто злые осы в меркнущем свете
Tears for the wedding
And smiles for the funeral
Stay in your car
You know you're not as useful as you were
Oh what now?
Слезы на свадьбу
И улыбки - для похорон
Посиди в машине
Ты знаешь, что тебе уже нечего здесь делать
И что ж с того?
See the sun going down
On our rusty crown
Feel the blood running down
Our rusty crown
See the sun going down
On our rusty crown
Видишь, как солнце заходит
За нашу ржавую корону?
Чувствуешь, как кровь сочится
По нашей ржавой короне?
Видишь, как солнце заходит
За нашу ржавую корону?
England's always better
As you're pulling away
England's always better
As you're pulling away
Англия всегда выглядит лучше,
Как только вырываешься из нее
Англия всегда выглядит лучше
Как только вырываешься из нее