Стефан Пастис наехал на Антона Чехова
Стефан Пастис, автор популярного комикса Pearls Before Swine, написал в своем блоге:
Я знаю, почему русские пьют так много.
Я только что прочитал две пьесы русского писателя Антона Чехова. В первой главный герой стреляет себе в голову в последнем действии. Во второй главный герой тоже стреляет себе в голову в последнем действии. Я подумал, что прочитал одну пьесу два раза.
Но нет! Я проверил названия - пьесы разные. Не могу не представить себе разговор Антона Чехова с его издателем:
"У меня есть новая пьеса", говорит Чехов .
"Что за пьеса?" - спрашивает его редактор.
"Про одного помещика"
"И что с ним?"
"Он стреляет себе в голову".
"Понятно. Еще что-нибудь?
"Пьеса о дворянине".
"И что там?"
"Он стреляет себе в голову".
"А еще есть?
"Ага. Про одну богатую вдову"
"И что вдова?"
"Живет долго и счастливо."
"Неужели?"
"В самом деле. А потом стреляет себе в голову ".
Несмотря на все это, Антон Чехов сейчас известен как величайший русский драматург из всех живших ранее. Вот это хреново. Потому что я представил себе его влияние всех других русских драматургов. Может, некоторые не хотели, чтобы их главные герои стреляли себе в голову, а вот теперь приходится .
Если я когда-нибудь встречу русского, я точно скажу ему - не обязательно заканчивать свои развлечения выстрелом в голову.
А теперь выкидываю свой сборник пьес Антона Чехова, хотя последнюю еще не дочитал.
Потому что это необходимо.
Пьеса называется "Дядя Ваня", и у меня есть сильное чувство, что он точно труп. И слово "ба-бах" тоже там где-то есть.
Поэтому я решил узнать, как окончил свои годы сам Антон Чехов, чьи главные герои стреляются напропалую. И что же? - Туберкулез.
Как прозаично. (перевод ©ulovka22.)
Знающим английский язык и творчество Чехова предлагаю набежать в комментарии - это сюда.
Только ведите себя вежливо, не надо писать "Учи албанский" и "Убей натовца" - ведь Стефана "мы любим не за это" ©
Я знаю, почему русские пьют так много.
Я только что прочитал две пьесы русского писателя Антона Чехова. В первой главный герой стреляет себе в голову в последнем действии. Во второй главный герой тоже стреляет себе в голову в последнем действии. Я подумал, что прочитал одну пьесу два раза.
Но нет! Я проверил названия - пьесы разные. Не могу не представить себе разговор Антона Чехова с его издателем:
"У меня есть новая пьеса", говорит Чехов .
"Что за пьеса?" - спрашивает его редактор.
"Про одного помещика"
"И что с ним?"
"Он стреляет себе в голову".
"Понятно. Еще что-нибудь?
"Пьеса о дворянине".
"И что там?"
"Он стреляет себе в голову".
"А еще есть?
"Ага. Про одну богатую вдову"
"И что вдова?"
"Живет долго и счастливо."
"Неужели?"
"В самом деле. А потом стреляет себе в голову ".
Несмотря на все это, Антон Чехов сейчас известен как величайший русский драматург из всех живших ранее. Вот это хреново. Потому что я представил себе его влияние всех других русских драматургов. Может, некоторые не хотели, чтобы их главные герои стреляли себе в голову, а вот теперь приходится .
Если я когда-нибудь встречу русского, я точно скажу ему - не обязательно заканчивать свои развлечения выстрелом в голову.
А теперь выкидываю свой сборник пьес Антона Чехова, хотя последнюю еще не дочитал.
Потому что это необходимо.
Пьеса называется "Дядя Ваня", и у меня есть сильное чувство, что он точно труп. И слово "ба-бах" тоже там где-то есть.
Поэтому я решил узнать, как окончил свои годы сам Антон Чехов, чьи главные герои стреляются напропалую. И что же? - Туберкулез.
Как прозаично. (перевод ©ulovka22.)
Знающим английский язык и творчество Чехова предлагаю набежать в комментарии - это сюда.
Только ведите себя вежливо, не надо писать "Учи албанский" и "Убей натовца" - ведь Стефана "мы любим не за это" ©