Королевская яхта Британия / Royal Yacht Britannia (часть 1)

[solomatin]

Начинаю серию рассказов о легендарной королевской яхте Её Величества. По сути с 1953 по 1997 год эта яхта выполняла роль борта №1 для королевской семьи. Яхта Британия за свою историю совершила 696 зарубежных визитов и прошла больше миллиона морских миль, что сопоставимо с 50 оборотами вокруг экватора. Кроме своей прямой функции - мореплавания, яхта

Comments

[froken_bock]

Очень извиняюсь, но у меня несколько небольших дополнений.

"Лейт" - путеводитель Дмитрия Крылова назвает "Лис", русская википедия и Дорлинг Киндерсли - "Лит". Имхо, последний вариант ближе всех к оригинальному произношению.

" торговый центр Debenhams" - торговый центр называется "Ocean Terminal". Debenhams только один из расположенных в ТЦ магазинов. Просто Дебенамзов в городе несколько, а ocean terminal - один.

"прикоснуться к английской истории"/"Молодцы англичане" - Яхта "Британия" - это не только английская история, но Британская; и музей, безусловно, создан и работает силами британцев, а не только англичан.

И просто в плане информации. На фото 30 прямо по курсу видно небольшое коричневатое здание - изначально музей яхты был там и она там стояла. Но потом решили, что если пришвартовать ее к торговому центру, то посетителей будет больше :).

Модераторское

[andrew_vv]

Уберите кнопки из поста