О лебедевских табличках с номерами домов и названиями улиц

[dj_khrust]

Уважаемые дамы и господа, объясните мне, неучу, почему эти таблички такие странные

Comments

[n_demitsuri]

Там есть вполне интересный процесс создания дизайна табличек: http://www.artlebedev.ru/everything/moscow/plates/process/

[_looker_]

Да, ладно... это какой-то косяк на уровне: не учли длинные названия и размер табличек.

Вот, мне далеко ходить не надо.
4-ый Сыромятнический переулок
и
Нижняя Сыромятническая улица
и Новая Сыромятническая улица
Это к вопросу о возможных сокращениях Н. (нижняя) и Б. (большая). А "Новую" как сократят, чтоб на нижнюю не была похожа? Или Нижнюю будем "Ниж." писать, типа 3 буквы не уместили, а у новой тогда две не влезли?
И с транслитерацией на эти стандартного размера прямоугольнички эти названия не ложатся.

Поэтому, кажись, на Нижней Сыромятнической транслитерации вообще нет. :-)

[dj_khrust]

Благодарю всех )