Лобок Лоренцы Пеллегрини и пинбол

[alexy7742]

Всем известно, что Елена Костюкович замечательно знает итальянский язык и литературу. Умберто Эко ей доволен. Если не прочитать Эко на каком-нибудь другом языке, сомнений не возникает. Но понять, что имеется в виду иногда трудно. Например, такой пассаж из «Маятника Фуко

Comments

[aynippa]

До меня вроде бы сразу дошло..
Я потом ещё пинбол несколько раз флиппером называла.

[alexy7742]

Тогда Вы молодец. Для меня вообще все трудности и непонятности прояснились только после прочтения английского перевода, который звучит гораздо проще.

[akai_hime]

С вами согласился бы http://stranger.spb.ru/texts/eko.html.

[alexy7742]

Примерно так. Я просто не хотел резко высказываться в сообществе. Всем известно, чем Костюкович понравилась Эко. Я был поражён, когда трудно читаемый русский перевод превратился в увлекательнийший и понятный текст на английском. Жалко, очень плохо знаю итальянаский.