Уже скоро

[enferne]

Нас тут спросили - а что происходит с «новым Эко»? Елена Костюкович, переводчица (конгениальная переводчица, если уж называть вещи своими именами) , сообщила «Скирлы… скирлы… скирлы…», что роман «Волшебное пламя царицы Лоаны» уже переложен на русский язык, сдан в издательство «Symposium» и «верстается». Leave a comment

Comments

Спасибо за новость!

[dovewhite]

Теперь хоть будем знать, что уже можно ждать.
Что касается Елены Костюкович - как раз недавно громко возносила хвалу небесам за ее переводы, открывшие нам Эко. Наткнувшись на очередной кошмарный образчик современного переводческого ремесла, начинаешь особенно ценить крайне немногочисленных ныне Мастеров.

Re: Спасибо за новость!

[enferne]

Её работа - образец работы переводчика литературных произведений. Учитывая то, что я сам будущий переводчик, я рад, что и в наше время есть, с кого брать пример.
Из талантливых переводчиков современности, чьи работы мне запомнились, помимо Костюкович отмечу еще Илью Кормильцева. Кормильцев, к сожалению, уже почил.

[valerkka]

спасибо
позитивная новость

[erras]

А никто не знает, что слышно про сборник литературоведческих статей Эко, который больше года назад анонсировали в "Симпозиуме" как "готовится к печати", но который так и не вышел?

[enferne]

Какой именно?
Анонсировали "Записки на спичечных коробках", но я не помню, где слышал про них.

[erras]

В конце "Роли читателя" был анонс сборника "О литературе". А "Роль читателя" вышла в 2005-м вообще. Выходит, сборник уже два с половиной года "готовится к печати"?
Про этот даже не слышал.

[enferne]

Ага, вспомнил.
Остается только следить за новостями..