Comments | ru_wk_comics: SCP: Дерзкий Побег

nif_nif in ru_wk_comics

SCP: Дерзкий Побег

Jun 29, 2009 05:57

( Read more... )

Comments 3

t3s June 29 2009, 06:45:56 UTC

"тяжело дышит" - это, конечно, очень ясно и понятно, но звуковые эффекты желательно таки переводить звуковыми эффектами, а не превращать их в ремарки автора =)

nif_nif June 29 2009, 07:13:56 UTC

не сообразил, как красиво перевести "эффект", показалось, что так лучше будет
принимаю предложения ;)

heathenly_umka July 1 2009, 09:20:05 UTC

оо, очень понравилось)
upd: особенно шпинат)