Вот, кстати, не понимаю я, почему во французском языке такие понятия как "обнимать" и "целовать" выражаются одним словом "embrasser"? Уж кто-кто, а французы, по-моему, должны очень четко понимать в этих делах разницу...
Ну, у них есть старое слово baiser, но оно всё больше употребляется в грубом значении "сношаться"... Видимо embrasser как-то перешло. Эвфемизм. А вообще французы, конечно, любят заковыристо выражаться. Сейчас по работе сравниваю тексты канадского суда. В английском, например, The authorizing judge, французском обязательно - Le juge saisi de la demande d'autorisation.
БизУ? я так говорю, да и они тоже. Понятно, что это существительное, но с моим прононсом и то дело)) Пока получается какой-то малагасийско-французский суржик.
по ОЧЕНЬ ПРОСТОЙ ПРИЧИНЕ: глагол "baiser" уже лет 40 тому стал означать "трахаться", поэтому его заменил близкий по значению. Но нас еще учили, что baiser - это "целоваться", что приводило к недоразуменям. Точно так же русской-англ. словари до недавнего времени утверждали, что gay - это "веселый".
Comments 6
А вообще французы, конечно, любят заковыристо выражаться. Сейчас по работе сравниваю тексты канадского суда. В английском, например, The authorizing judge, французском обязательно - Le juge saisi de la demande d'autorisation.
Reply
я так говорю, да и они тоже. Понятно, что это существительное, но с моим прононсом и то дело))
Пока получается какой-то малагасийско-французский суржик.
Reply
Reply
Reply
простите, а вы кто?
Reply
Reply
Leave a comment