Вальтер Моэрс 13 1/2 жизней капитана по имени Синий Медведь

[rumo_dwid]

Появился в общем доступе перевод Людмилы Есаковой книги Вальтера Моэрса "13 1/2 жизней капитана по имени Синий Медведь" на "Либрусек" http://lib.rus.ec/b/224163/read

Comments

Людмила Есакова, переводчица и ее чудичи.

[manulkyan]

В книге Вальтера Моэрса "13 1/2 жизней капитана по имени Синий Медведь" главный герой попадает в «Сладкую Пустыню» (то немногое, что верно перевели) и встречается с кочевым племенем Гимпов (в оригинале: Gimpel), получающим основные продукты питания из Гимпа - кактуса с голубой плесенью (в оригинале: Blaupilzkaktee

Re: Людмила Есакова, переводчица и ее чудичи.

[rumo_dwid]

Я-то чувствую разницу. И тоже не помнимаю зачем переводить некоторые имена или выкидывать некоторые куски из книг. На фантлабе мы обсуждали уже тему перевода имён, а так же выяснили, что в переводе "Города..." отсутствуют несколько глав!

Судя по всему они переводят это просто как текст, а не как роман, часто не вникая в смысл и т.п. А жаль...

Re: Людмила Есакова, переводчица и ее чудичи.

[manulkyan]

Сам не сравнивал, но говорят, что в "Городе Мечтающих Книг" отсутствуют чуть ли ни целые страницы. А что касается перевода Людмилы Есаковой, то это какое-то знамя современного качества которое нельзя охарактеризовать иначе как халтура. Взять даже сущую мелочь (всплывшую в одной недавней беседе): Atlantis - на немецком Атлантида. Тут нет никакого подвоха, авторской "находки под латынь" или тайного смысла с намеком. Просто русские говорят Атлантида, а немцы - Атлантис. Но право, это ничто по сравнению с "Чудичами" ©.

Re: Людмила Есакова, переводчица и ее чудичи.

[moringen]

Сначал не поняла кто такие чудичи!!! Погуглила, теперъ знаю. Жесть! Тётка молодца, отличненько перевела!
Я только на немецком книги читала, а Город я просто пролистала и сравнила с оригиналом. В итоге оказалось, что несколько глав отсутствуют. Вероятно и целые абзацы могут отсутствовать :-/