↗ Шо́фер, калидор и тубарет

[rus_sumer]

✔ "Шо́фер в калидоре броется на тубарете

Comments

[stanislavksever]

И что? У них шофёр, у нас водитель. У них табурет, у нас сиденье, стул. У них коридор, у нас сени, предбанник, прихожая. В чём проблема-то?

[mubarizoruc]

[stanislavksever]

Ну да, это на вскидку. Всё зависит от архитектуры. Слов - то много. А советская архитектура сильно грешила минимализмом. Отсюда многие слова подзабылись. К коридору наверно больше подходит проходная.

[mubarizoruc]

[tanaisis]

Не поняла о шофере. "chauffeur" от слова "chaud", "chauffe"- горячий или"chauffage"-отопление.

[altblitz]

Именно от FR chauffage.
Известно по артиклю о развитии автомобилей водитель первым делом прогреват сало для пассажиров.

Знаком и сам с таком.
Летом, на вело - одежда очень лёгкая, а зимою - тройной слой легкой одежды, с термическим бельем.

[antimantikora]

Очень любопытно. В первой половине ХХ века у русских бытовало иное произношение - "шоффэр". Англофоны же произносят chauffeur как "шойфа". Действительно, chauffage - отопление. Но англичане не стесняются угольного прошлого. Они называют так самого импозантного - водителя лимузина (а вслед за ними и русские).

[stanislavksever]

Да, кстати, а не от коров ли произошло слово коррида?