↗ Русское поле

Nov 05, 2021 22:06

В английском оно "филд", в немецком "фельд", голландском "польд ( Read more... )

языки, лингвистика, этимология

Leave a comment

Comments 9

А как насчёт такого варианта: svarogych November 6 2021, 08:49:08 UTC
А как насчёт такого варианта:
Что у правлавян, что у германцев основой земледелия была подсека. Кусок леса срубали, потом подпаливали, и после сгорания всей растительности место пала засевали семенами, присыпали их попалом (смесью обгоревшей земли и пепла) с помощью примитивной бороны-суковатки. Вот это спаленое место и называлось поле (место пала). Первый год на нём не было никаких сорняков, т.к. пламя палило все семена и корни. Ну а на следующий год палили новый участок.

Reply

rus_sumer November 6 2021, 10:50:44 UTC
Логичная постановка вопроса.

Скажем, исконно восточно-славянская форма "пламени" - полымя, полыхать, сполох и так далее. И пепел (болгаризм, как и пламя) в польском - "попел", то что осталось "по палу".

Но есть английская форма pull - тянуть, вырывать. И вырывание дикорастущих злаков исторически первично перед искусственной обработкой земли.

Поэтому, наверное, поляна в лесу скорее "полёна", выполота, чем "палёна".

Хотя...

Скажем, латинское "агер", поле, это "огарь", гарь, выжженное место.
В общем, да, пока вопрос, какая агрикультура первична у славян.

Reply


itanimull November 8 2021, 17:29:26 UTC
Френчам не так повезло с водой в колониях, в массе африканских, как Пруссии, в колониях которой проблем с водой не было.
Перевод слова одеколон - колониальная вода. Ею в колониях делали всё, от мытья до питья.

Reply

rus_sumer November 8 2021, 17:48:35 UTC
Ален Делон в молодости служил в колониальных войсках в Индокитае.

А значит, пил одеколон.

Кстати, его первая роль в фильмографии - мелкий поездной воришка, который убегая от полиции перед прыжком с поезда хлебнул лосьону в туалете для храбрости.

Ну, ты знаешь, эти европейские свиньи настолько всё загадили в своей Европе что моют тротуары с шампунем и держат одеколон в поездных туалетах.

Иначе ж не зайдёшь - такая вонища.
То ли дело наш Москва-Урюпинск, общий вагон.

Reply

itanimull November 8 2021, 18:09:21 UTC
/поржал/

Reply

rus_sumer November 8 2021, 19:32:31 UTC
Ты там пальцем грозишь, тьверичь-тиверец, а мы палицей!

* а "ленгвизд" меня забанил, воть ить как... Нелюбо окаянному слово наше!

Повлияй, что ли, брат лихой, на ихи благородия. Пущай выпускают из кутузки.

Reply


itanimull November 8 2021, 17:31:45 UTC
Да, жать это тоже пять.

Reply

rus_sumer November 8 2021, 17:56:37 UTC
Позволь пожать державно пять!

Reply


Leave a comment

Up