Bible

[rusborland]

How narrow the gate and constricted the road that leads to life. And those who find it are few.
--Matthew 7:14

я вроде как понял, что означает gate... но вот что именно подразумевается под road - я стесняюсь в догадках.

Comments

[sorhed]

А очевидная трактовка чем не устраивает?

[rusborland]

какая именно из очевидных?

[sorhed]

Gate подразумевает некий критерий того, кого пускают в жизь [вечную]. Для того, чтобы этому критерию соответствовать, нужно прожить строго определённую жизнь (road) - очень узкое подмножество из допустимых.

Или интересуют конкретный критерий и конкретные правила жизни? Так там рядом всё написано.