Про особенности национального перевода

[rusistka]

В очередной раз попадается на глаза упоминание книги "Комитет 300. Тайны мирового правительства". Не буду говорить про содержание книги. Скажу только одно. Почему-то переводчик (который наверняка изучал в школе английский язык и знает про открытые и закрытые слоги) имя автора книги John Coleman (Джон Коулмэн или Коулман) переводит на русский как "

Comments

[mihail_shahin]

В даному випадку це теж зроблено навмисно. З натяком на євреїв.

[papamuzungu]

А вот если абстрагироваться от всего и помыслить:
это что ж за такой язык, в котором произнести так, как написано - неправильно???

[morreth]

Русский.

[inmigrante]

Французский же! Я всегда теряюсь, когда мне говорят что-то вроде Да ВинсИ, и не сразу въезжаю, что это Да Винчи....

[rusnazi8814]

Если абстрагироваться от "неправильного" перевода фамилии автора (хотя это вторичное в данном случае), то в книжке Колемана (Коулмена) есть оправдания реакционных режимов Средневековья, которым дали по мозгам во времена т. н. "буржуазных" революций. Именно по этой причине я не стал заводить её у себя в домашней коллекции. МК лучше.