(Untitled)

[ruslanka]

Читаю «Зубную фею» Грэма Джойса в переводе Василия Дорогокупли. Переводчиков надо запретить. Особенно тех переводчиков, которые переводят селитру для самодельной взрывчатки как гербицид.

Comments

[hector_von_kyiv]

*пішов запріщяццо*

[ruslanka]

подумай сам, як можна взагалі переводити "его начали в школе прозывать мальчик-паук". У вас в школі могли б називати жахнутого на голову пацана "мальчік-паук"? Як завгодно: спайдермен, павук, пацан-павук, тощо. Але ж не мальчік (!)-павук!

[hector_von_kyiv]

А для чого взагналі читати якісь фіолетові переклади, якщо володієш мовою, якою написано оригінал? :)

[ruslanka]

коли я їх починаю читати, мені спочатку фіолетовість неочевидна

[pani_grunia]

тха-га-га
ти занадто кваліфікований читач!

[ruslanka]

а може я неправа. може це грем джойс мав на увазі агент оранж, хоча це занадто для невеликого ущєрба футбольному клубу. Але інакше я все одно не можу прослідкувати зв"язок "вибухівка-гербіцид". Треба оригінал!

[1inuxoid]

(заговорщєцкі підморгує0

[ruslanka]

ти знаєш хто такий Дорогокупля? Васілій.

[1inuxoid]

нє, я знаю, хто такі перекладачі

[anonymous]

Между тем (нашел Ваш пост через Гугль по "Василий Дорогокупля") это очень добротный переклад.

Путь к Истине

[anonymous]

Путь к Истине находится по адресу: truenewworld.ru
(внимание, это не реклама сайта - это "реклама" Истины).