Правила использования определенных артиклей

[rustydragon]

Знаете ли вы, что некоторые фразы в русском языке очень своенравны

Comments

[ave_exotica]

ну как же, фраза об исполнении чужих желаний тоже не лишена некой интриги: исполнитель может оказаться добрым волшебником, Санта Клаусом, нашим милым Дедой Морозом :))))

Другое дело, если это раб бутылки, о котором я не так давно вспоминала, или злой джин, который делает все не так

но тут уж трудности перевода :)

[rustydragon]

Интриги не лишена, а смысла, по-моему, лишена. Санта Клаусов не бывает для взрослых людей и это даже хорошо.

[ave_exotica]

для взрослых родителей еще как бывает! ))))

[rustydragon]

:)
Я в том смысле, что для взрослых людей не бывает Сантаклаусов, которые их желания исполняют )

[stara_evrejka]

Ну почему же? По-моему, всё неприятие от слова "чужие". Чужие - они неблизкие, и тут всё ясно. Сейчас я безнадежно пытаюсь не спошлить, но не выходит, поэтому я промолчу, а ты так поймешь, о каких не совсем своих желаниях я говорю, которые прекрасно и приятно исполнять :)

[rustydragon]

Да, да, да! Приятно! )) Потому что сам желаешь :))
Когда нет этого «сам желаешь» - фигня получается, моральная проституция какая-то )

[stara_evrejka]

Приятно сделать человеку приятно, а вот насчет "сам желаешь" - вопрос сложный ))) Кстати, и Сантаклаусы бывают. Не знаю, как у кого, а у меня есть :)

[ave_exotica]

вот-вот :)
и это очень удобный эвфемизм, чтобы опять же не спошлить :))))

[kotm]

отлично замечено, шеф.

*прослезился*

[rustydragon]

Спасибо, Матроскин!

[leyzer]

Надо смотреть , чтО стоит за словами. Тогда будет понятно, чье желание, чем навеяно и надо ли его испонять. :)