[Translation] This is what I get up to when I am bored.

[ruthyuki999]

LJ is not letting me post comments, but everything else seems to be okay :| wth. Sorry, everyone.

So.

I've had a transcript on the first part of the first case from Gyakuten Kenji 2 kicking around for a while. I had a look through it, and thought I might as well clean up and share the translations I had for it.

It's a pathetically tiny amount of the

Comments

[aphephobia]

Isn't there a way to post in rich text? That's how I've preserved my formatting from Kink Meme to A03.

Also, you're fucking amazing. Seriously. I'm slowly reading through it (I'm scared we're not going to get the game here because AAI was such a flop, and we missed out on T&T in Australia too...) though nervy about being spoilered, but... yeah: this absolute LOVE. You're incredible and what I've seen so far makes me think you should be very, very proud of yourself.

*loves on*

[ruthyuki999]

The problem with pasting into rich text from ms word is that it also dumps a whole heap of xml junk with it :/ So it's quicker to paste into html mode and redo the formatting on LJ than try and remove all the junk.

Ah, thank you so much for the love, I'm glad you like it :D This's the first real sorta thing I've had a go at translating in a while (and probably the first where I've actually had a decent level of skill to do it), so I was slightly worried about posting it. But, hey, if at least one person likes it, I'm happy :)

As for getting the game -- unfortunately, the fact that not even a release date for the US has been announced doesn't bode well to me :| However, that big gaming expo, E3, is in a couple of months, I think. So there's still a little hope at least

AA Investigations 2 Translation

[anonymous]

You can continue the great work because there are a lot of Ace Attorney fans anxious to play AA Investigations 2. It's a shame a game like that not being localized...

Good luck with it!!! ;)

Re: AA Investigations 2 Translation

[ruthyuki999]

Thank you very much, I'm glad you enjoyed it :)

I wasn't really planning on translating it all when I put this up (...I assumed I'd be so slow, the official localisation would come out before then haha), but I'll see how I go.

Word Doc

[anonymous]

If you don't bother, can you upload your word doc with the translation to megaupload or rapidshare?

Thank you! :)

Re: Word Doc

[ruthyuki999]

Sorry for taking so long to reply, my internet has been a bit patchy these lasy few days.

And sure, I can upload it. I just need to clean it up a little, and read over for mistakes etc. I'm pretty busy at the moment, so unfortunately I mostly likely wont be able to upload it until tomorrow.

But, uh... I'll edit in a link to the entry when I upload it :) I hope you will enjoy it.