Kis-My-Ft2 - Smilest
I posted this on Twitter, but only just got the energy to post it properly here. I translated Kisumai's Smilest which is from the To-y2 album. The lyrics are really positive so it's a nice song to listen to if you need motivation. Usual rules apply, please give credit if you use my translations somewhere. Enjoy <3
Smilest
Translation
It seems easy to run away
and difficult to keep going
We keep bumping into walls
But, it’ll definitely be okay
because we are not alone.
I have you, who gives me courage
so i’m able to be strong
You work so hard, I want to build a place
where you can feel at ease.
Smile, smile, with a heart more pure than anyone else
I have you beside me, it’s all i wish for.
Smile, smile, don’t avert your eyes.
Smile warmly, because you are an irreplaceable, beautiful person.
Whether it’s your smile, tearful voice, laughing or stressed wrinkle.
Your everything, your breath, forever.
Smile, smile, i’m here for you.
Whenever you need me, I am shining brightly by your side.
The best smile, smilest.
It’s easy to regret things,
and hard to keep laughing.
Life isn’t just the good things.
But, i want to love you, no matter what day
So we can keep moving forwards together.
Our memories are irreplaceable and will shine brightly, but
To us, the present [time] which is right in front of us is brighter than anything.
Smile, smile, shine brighter than anyone else.
You are already the you that you want to become*
[*t/n: in other words, you may want things to be different about yourself but you don’t need that because you already have it, you are perfect the way you are]
Smile, smile, wipe your tears
Smile warmly, you’re a beautiful person who will become stronger.
Whether it’s your true face, your voice when you talk, your messy hair, your way of speaking,
Your everything, your existence, forever.
Smile, smile, i’m here for you.
Whenever you need me, I am shining brightly by your side.
The best smile, smilest.
Keep smiling.
Sometimes we have to cry, but then we’ll face forward.
I’ll keep a strong grip on your hand.
The miracle of us meeting made me stronger, so i want to keep going forward with you.
I want to keep going forward with you..
Smile, smile, with a heart more pure than anyone else
I have you beside me, it’s all i wish for.
Smile, smile, don’t avert your eyes.
Smile warmly, because you are an irreplaceable, beautiful person.
Whether it’s your smile, tearful voice, laughing or stressed wrinkle.
Your everything, your breath, forever.
Smile, smile, i’m here for you.
Whenever you need me, I am shining brightly by your side.
The best smile, smilest.
Romaji
Nigeru no wa kantan de
susumu no wa konnan da
nando demo kabe ni butsukatte
dakedo, kitto daijoubu da yo
bokura hitori kiri janai kara
yuuki wo kureru, kimi ga iru kara
tsuyoku narerunda
ganbaru kimi no yasurageru basho wo sa
issho ni tsukuritai
waratte yo waratte yo, dare yori kirei na kokoro de
boku ga eranda, kimi ga koko ni iru
waratte yo waratte yo, hitomi wo sorasazu
hohoende, kawari no nai, utsukushii hito
egao toka, namida goe toka, warai jiwa komatta shiwa
sono subete, sono ibuki, itsumade mo
waratte yo waratte, boku wa koko ni iru
itsudatte kimi no soba azayaka ni
saijou no egao Smilest
Nageku no wa kantande warau no wa kounan da
iikoto bakari jyanai kara
dakedo, aishitai yo donna hi mo
massugu ni kimi to iku tame ni
omoide wa kitto kakegae mo naku, kirameku keredo
bokura ni totte wa, me no mae no ima koso nani yori mabushii kara
waratte yo waratte yo dare yori kirei ni kagayake
kimi ga nozonda kimi wa soko ni iru
waratte yo waratte yo namida wo nugutte sa
hohoende, tsuyokunatte iku utsukushii hito
sugao mo sa, hanasu goe mo sa, kami no kuse shaberi guse mo
sono subete, sono sonzai, itsumade mo
waratte yo waratte, boku wa koko ni iru
itsumademo kimi no soba azayaka ni
saijou no egao Smilest
Waratteite
Toki doki wa naitatte mata mae wo muku
kimi no te wo tsukuyoku nigitte
deaeta kiseki ga, boku wo tsuyoki shitekureteru kara
kimi to ikitai yo
kimi to ikitai yo...
waratte yo waratte yo, dare yori kirei na kokoro de
boku ga eranda, kimi ga koko ni iru
waratte yo waratte yo, hitomi wo sorasazu
hohoende, kawari no nai, utsukushii hito
egao toka, namida goe toka, warai jiwa komatta shiwa
sono subete, sono ibuki, itsumade mo
waratte yo waratte, boku wa koko ni iru
itsudatte kimi no soba azayaka ni
saijou no egao Smilest
ぴーすふるな毎日を。